
der Bürger
مواطن
شخص يقيم في دولة ويتمتع بحقوق ويفرض عليه واجبات معينة؛ أي من مواطني الدولة.
Als deutscher Bürger hat man das Recht, an Wahlen teilzunehmen.
بصفتك مواطنا ألمانيا، يحق لك المشاركة في الانتخابات.
مواطن
der Bürger, die Bürger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مواطن
شخص يقيم في دولة ويتمتع بحقوق ويفرض عليه واجبات معينة؛ أي من مواطني الدولة.
Als deutscher Bürger hat man das Recht, an Wahlen teilzunehmen.
بصفتك مواطنا ألمانيا، يحق لك المشاركة في الانتخابات.

من سكان مدينة
شخص يقيم في مدينة أو بلدية معينة.
Die Bürger der Stadt beschwerten sich über den Lärm.
اشتكى سكان المدينة من الضوضاء.

برجوازي
في سياق تاريخي أو اجتماعي، فرد من أفراد الطبقة البرجوازية، أي الطبقة الوسطى.
Im 19. Jahrhundert strebte der gebildete Bürger nach Wohlstand und gesellschaftlichem Ansehen.
في القرن التاسع عشر، سعى المواطن المتعلم إلى الثراء والمكانة الاجتماعية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bürger |
| Genitiv | des Bürgers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bürger | die Bürger |
| Akkusativ | den Bürger | die Bürger |
| Dativ | dem Bürger | den Bürgern |
| Genitiv | des Bürgers | der Bürger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Bürger» (مواطن) من «die Burg» (القلعة). وكان «Bürger» تاريخيا أحد سكان مدينة أو قلعة محصنة، ويتمتع بحقوق وحريات خاصة.
Im Mittelalter hatten die Bürger einer Stadt mehr Rechte als die Landbevölkerung.
في العصور الوسطى، كان لمواطني المدينة حقوق أكثر من سكان الريف.
يأتي جذر الكلمة «Bürger-» (متعلق بالمواطنين) في كثير من الأسماء المهمة في الحياة العامة، مثل «Bürgermeister» (رئيس البلدية)، و«Bürgersteig» (رصيف المشاة)، و«Bürgeramt» (مكتب شؤون المواطنين)، و«Staatsbürger» (مواطن الدولة).
Für einen neuen Pass muss man zum Bürgeramt gehen.
للحصول على جواز سفر جديد، يجب أن تذهب إلى مكتب شؤون المواطنين.
يوضح السياق المعنى المقصود. فعند ارتباط الكلمة بدولة، مثل «deutscher Bürger» (مواطن ألماني)، يكون المقصود مواطن الدولة. وعند ارتباطها بمدينة، مثل «Bürger von Köln» (أحد سكان كولونيا)، يكون المقصود أحد السكان. أما في النصوص التاريخية، فغالبا ما تشير إلى الطبقة الاجتماعية.
Als EU-Bürger kann man in vielen europäischen Ländern arbeiten.
بصفتك مواطنا في الاتحاد الأوروبي، يمكنك العمل في كثير من الدول الأوروبية.
Die Bürger der Stadt protestierten gegen den Bau der neuen Straße.
احتج سكان المدينة على بناء الطريق الجديد.
ترتبط الصفة «bürgerlich» (برجوازي أو متعلق بالطبقة الوسطى) ارتباطا وثيقا بالمعنى التاريخي والاجتماعي. وهي تصف أسلوب حياة أو ثقافة أو موقفا سياسيا يميز الطبقة الوسطى.
Thomas Manns Roman „Buddenbrooks“ beschreibt den Verfall einer bürgerlichen Familie.
تصف رواية توماس مان «بودنبروك» تدهور أسرة برجوازية.
ساكن
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شخص في مدينة أو بلدية. تؤكد «Bewohner» (ساكن) أن الشخص يعيش هناك، بينما يمكن أن تبرز «Bürger» (من سكان مدينة) أيضًا انتماءه إلى هذا المجتمع المحلي. استخدم «Bewohner» لمكان السكن، و«Bürger» عندما يكون الانتماء إلى البلدية مهمًا.

Als Bürger der Stadt durfte sie bei der Versammlung ihre Meinung sagen.
بصفتها من سكان المدينة، سُمح لها بإبداء رأيها في الاجتماع.
Als Bewohner der Stadt suchte sie eine Wohnung in der Nähe ihres Arbeitsplatzes.
بصفتها ساكنة في المدينة، بحثت عن شقة بالقرب من مكان عملها.