
der Bürger
cetățean
Locuitor al unui stat cu anumite drepturi și obligații; cetățean al acelui stat.
Als deutscher Bürger hat man das Recht, an Wahlen teilzunehmen.
În calitate de cetățean german, ai dreptul să participi la alegeri.
cetățean / locuitor / burghez
der Bürger, die Bürger
Se încarcă starea ta salvată.

cetățean
Locuitor al unui stat cu anumite drepturi și obligații; cetățean al acelui stat.
Als deutscher Bürger hat man das Recht, an Wahlen teilzunehmen.
În calitate de cetățean german, ai dreptul să participi la alegeri.

locuitor
Locuitor al unui anumit oraș sau al unei anumite comune.
Die Bürger der Stadt beschwerten sich über den Lärm.
Locuitorii orașului s-au plâns de zgomot.

burghez
Într-un context istoric sau sociologic, membru al burgheziei, al clasei de mijloc burgheze.
Im 19. Jahrhundert strebte der gebildete Bürger nach Wohlstand und gesellschaftlichem Ansehen.
În secolul al XIX-lea, burghezul educat aspira la prosperitate și prestigiu social.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bürger |
| Genitiv | des Bürgers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bürger | die Bürger |
| Akkusativ | den Bürger | die Bürger |
| Dativ | dem Bürger | den Bürgern |
| Genitiv | des Bürgers | der Bürger |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Bürger” (cetățean) provine de la „die Burg” (cetate). Din punct de vedere istoric, un „Bürger” era un locuitor al unui oraș fortificat sau al unei cetăți, care se bucura de drepturi și libertăți speciale.
Im Mittelalter hatten die Bürger einer Stadt mehr Rechte als die Landbevölkerung.
În Evul Mediu, cetățenii unui oraș aveau mai multe drepturi decât populația rurală.
Rădăcina „Bürger-” face parte din multe substantive importante din viața publică, de exemplu „Bürgermeister” (primar), „Bürgersteig” (trotuar), „Bürgeramt” (oficiul pentru cetățeni) sau „Staatsbürger” (cetățean al unui stat).
Für einen neuen Pass muss man zum Bürgeramt gehen.
Pentru un pașaport nou trebuie să mergi la oficiul pentru cetățeni.
Contextul arată clar ce sens este vizat. În legătură cu o țară, de exemplu „deutscher Bürger” (cetățean german), este vorba despre cetățeanul acelei țări. În legătură cu un oraș, „Bürger von Köln” (locuitor al orașului Köln) înseamnă locuitor. În textele istorice, cuvântul se referă adesea la clasa socială.
Als EU-Bürger kann man in vielen europäischen Ländern arbeiten.
În calitate de cetățean al Uniunii Europene, poți lucra în multe țări europene.
Die Bürger der Stadt protestierten gegen den Bau der neuen Straße.
Locuitorii orașului au protestat împotriva construirii noului drum.
Adjectivul „bürgerlich” (burghez) este strâns legat de sensul istoric și sociologic. El descrie un stil de viață, o cultură sau o atitudine politică tipică pentru clasa de mijloc.
Thomas Manns Roman „Buddenbrooks“ beschreibt den Verfall einer bürgerlichen Familie.
Romanul „Buddenbrooks” de Thomas Mann descrie declinul unei familii burgheze.
locuitor / viețuitor
Ambele cuvinte pot desemna o persoană dintr-un oraș sau dintr-o comună. „Bürger” (locuitor) accentuează faptul că persoana locuiește acolo, în timp ce „Bewohner” (locuitor) poate scoate în evidență și apartenența la acea comunitate. Folosește „Bewohner” pentru locul în care locuiește cineva și „Bürger” atunci când este importantă apartenența la comunitate.

Als Bürger der Stadt durfte sie bei der Versammlung ihre Meinung sagen.
În calitate de cetățeană a orașului, i s-a permis să-și spună părerea la adunare.
Als Bewohner der Stadt suchte sie eine Wohnung in der Nähe ihres Arbeitsplatzes.
În calitate de locuitoare a orașului, ea a căutat un apartament în apropierea locului de muncă.