
der Bürger
citoyen
Habitant d’un État qui possède certains droits et devoirs ; ressortissant.
Als deutscher Bürger hat man das Recht, an Wahlen teilzunehmen.
En tant que citoyen allemand, on a le droit de participer aux élections.
citoyen
der Bürger, die Bürger
Chargement de ton état enregistré.

citoyen
Habitant d’un État qui possède certains droits et devoirs ; ressortissant.
Als deutscher Bürger hat man das Recht, an Wahlen teilzunehmen.
En tant que citoyen allemand, on a le droit de participer aux élections.

habitant
Habitant d’une ville ou d’une commune donnée.
Die Bürger der Stadt beschwerten sich über den Lärm.
Les habitants de la ville se sont plaints du bruit.

bourgeois
Dans un contexte historique ou sociologique, membre de la bourgeoisie, de la classe moyenne bourgeoise.
Im 19. Jahrhundert strebte der gebildete Bürger nach Wohlstand und gesellschaftlichem Ansehen.
Au XIXe siècle, le bourgeois cultivé aspirait à la prospérité et à la considération sociale.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bürger |
| Genitiv | des Bürgers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bürger | die Bürger |
| Akkusativ | den Bürger | die Bürger |
| Dativ | dem Bürger | den Bürgern |
| Genitiv | des Bürgers | der Bürger |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Bürger » (citoyen) vient de « die Burg » (le château fort). Historiquement, un « Bürger » était un habitant d’une ville ou d’un château fortifié qui bénéficiait de droits et de libertés particuliers.
Im Mittelalter hatten die Bürger einer Stadt mehr Rechte als die Landbevölkerung.
Au Moyen Âge, les citoyens d’une ville avaient plus de droits que la population rurale.
Le radical « Bürger- » entre dans la composition de nombreux noms importants de la vie publique, par exemple « Bürgermeister » (maire), « Bürgersteig » (trottoir), « Bürgeramt » (service administratif pour les citoyens) ou « Staatsbürger » (citoyen / ressortissant).
Für einen neuen Pass muss man zum Bürgeramt gehen.
Pour obtenir un nouveau passeport, il faut aller au service administratif pour les citoyens.
Le contexte permet de comprendre le sens visé. En lien avec un pays, par exemple « deutscher Bürger » (citoyen allemand), le mot désigne un ressortissant. En lien avec une ville, « Bürger von Köln » (habitant de Cologne), il désigne un habitant. Dans les textes historiques, il renvoie souvent à la classe sociale.
Als EU-Bürger kann man in vielen europäischen Ländern arbeiten.
En tant que citoyen de l’Union européenne, on peut travailler dans de nombreux pays européens.
Die Bürger der Stadt protestierten gegen den Bau der neuen Straße.
Les habitants de la ville ont protesté contre la construction de la nouvelle route.
L’adjectif « bürgerlich » (bourgeois) est étroitement lié au sens historique et sociologique. Il décrit un mode de vie, une culture ou une position politique typique de la classe moyenne.
Thomas Manns Roman „Buddenbrooks“ beschreibt den Verfall einer bürgerlichen Familie.
Le roman de Thomas Mann « Buddenbrooks » décrit le déclin d’une famille bourgeoise.
habitant
Les deux mots peuvent désigner une personne dans une ville ou une commune. « Bewohner » (habitant) insiste sur le fait que la personne y vit, tandis que « Bürger » (habitant) peut en plus mettre en avant son appartenance à cette collectivité. Utilise « Bewohner » pour parler du lieu où quelqu’un habite et « Bürger » lorsque l’appartenance à la collectivité est importante.

Als Bürger der Stadt durfte sie bei der Versammlung ihre Meinung sagen.
En tant que citoyenne de la ville, elle a pu donner son avis lors de la réunion.
Als Bewohner der Stadt suchte sie eine Wohnung in der Nähe ihres Arbeitsplatzes.
En tant qu’habitante de la ville, elle cherchait un appartement près de son lieu de travail.