
canceln
iptal etmek
Bir etkinliği, yolculuğu veya sözleşmeyi yapmaktan vazgeçmek ya da geçersiz duruma getirmek.
Wegen des Unwetters mussten wir den Flug canceln.
Fırtına yüzünden uçuşu iptal etmek zorunda kaldık.
iptal etmek / kamuoyu önünde dışlamak
canceln – cancelte – hat gecancelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iptal etmek
Bir etkinliği, yolculuğu veya sözleşmeyi yapmaktan vazgeçmek ya da geçersiz duruma getirmek.
Wegen des Unwetters mussten wir den Flug canceln.
Fırtına yüzünden uçuşu iptal etmek zorunda kaldık.

kamuoyu önünde dışlamak
Genellikle sorunlu olduğu düşünülen bir söz veya davranış yüzünden bir kişiyi kamuoyu önünde reddetmek, boykot etmek ya da bir gruptan veya toplum hayatından dışlamak.
Viele Nutzer wollten den Influencer wegen seiner beleidigenden Aussagen canceln.
Birçok kullanıcı, hakaret içeren açıklamaları yüzünden fenomeni kamuoyu önünde dışlamak istedi.
| ich | cancle cancele |
|---|---|
| du | cancelst |
| er/sie/es | cancelt |
| wir | canceln |
| ihr | cancelt |
| sie | canceln |
| ich | cancelte |
|---|---|
| du | canceltest |
| er/sie/es | cancelte |
| wir | cancelten |
| ihr | canceltet |
| sie | cancelten |
| ich | habe gecancelt |
|---|---|
| du | hast gecancelt |
| er/sie/es | hat gecancelt |
| wir | haben gecancelt |
| ihr | habt gecancelt |
| sie | haben gecancelt |
| du | cancel! cancle!, cancele! |
|---|---|
| ihr | cancelt! |
| Sie | canceln Sie! |
| ich | hatte gecancelt |
|---|---|
| du | hattest gecancelt |
| er/sie/es | hatte gecancelt |
| wir | hatten gecancelt |
| ihr | hattet gecancelt |
| sie | hatten gecancelt |
| ich | werde canceln |
|---|---|
| du | wirst canceln |
| er/sie/es | wird canceln |
| wir | werden canceln |
| ihr | werdet canceln |
| sie | werden canceln |
| ich | cancele cancle |
|---|---|
| du | cancelst canclest |
| er/sie/es | cancele cancle |
| wir | canceln |
| ihr | cancelt canclet |
| sie | canceln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | cancelte |
|---|---|
| du | canceltest |
| er/sie/es | cancelte |
| wir | cancelten |
| ihr | canceltet |
| sie | cancelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | canceln |
|---|---|
| zu ile | zu canceln |
| Partizip I | cancelnd |
| Partizip II | gecancelt |
“Canceln” günlük dilde kullanılan, görece yeni bir fiildir. Özellikle sosyal medya, etkinlikler ve güncel tartışmalar hakkında konuşurken kullanılır. Resmî veya çok biçimsel metinlerde çoğu zaman üslup açısından uygun durmaz.
In der Chatgruppe wurde lange diskutiert, ob wir das Treffen canceln sollten.
Sohbet grubunda buluşmayı iptal edip etmememiz gerektiğini uzun süre tartıştık.
“Canceln” “absagen oder stornieren” (iptal etmek veya rezervasyonu iptal etmek) anlamında kullanıldığında genellikle belirli bir nesneyle birlikte yer alır. Sık kullanılan bağlantılar “eine Veranstaltung canceln” (bir etkinliği iptal etmek), “einen Flug canceln” (bir uçuşu iptal etmek), “eine Reise canceln” (bir seyahati iptal etmek), “einen Termin canceln” (bir randevuyu iptal etmek) ve “eine Buchung canceln” (bir rezervasyonu iptal etmek) ifadeleridir.
Ich habe meinen Termin beim Friseur gecancelt.
Kuafördeki randevumu iptal ettim.
“Jemanden canceln” (birini kamuoyu önünde dışlamak) ifadesinde sosyal medya ve kamu tartışmalarıyla ilgili kelimeler bu anlamı gösterir. Örneğin bir skandal, bir açıklama veya boykot çağrısı bu bağlamı oluşturabilir. Bu durumda nesne bir kişi veya kamuya mal olmuş bir kişidir.
Nach seinem umstrittenen Auftritt riefen viele Nutzer dazu auf, den Komiker zu canceln.
Tartışmalı gösterisinden sonra birçok kullanıcı komedyeni boykot etme çağrısı yaptı.
iptal etmek / reddetmek
Planlanan bir etkinliğin yapılmaması söz konusu olduğunda her iki fiil de kullanılabilir. “Absagen” (iptal etmek) tarafsızdır ve resmî duyurular için de uygundur. “Canceln” (iptal etmek) burada aynı anlama gelir, ancak günlük dilde kullanılır ve bu nedenle daha çok rahat konuşmalara uygundur.

Leider müssen wir das Konzert wegen des Unwetters canceln.
Ne yazık ki fırtına nedeniyle konseri iptal etmek zorundayız.
Leider müssen wir das Konzert wegen des Unwetters absagen.
Ne yazık ki fırtına nedeniyle konseri iptal etmek zorundayız.