
canceln
a anula
A contramanda sau a anula ceva, de exemplu un eveniment, o călătorie sau un contract.
Wegen des Unwetters mussten wir den Flug canceln.
Din cauza furtunii puternice, a trebuit să anulăm zborul.
a anula
canceln – cancelte – hat gecancelt
Se încarcă starea ta salvată.

a anula
A contramanda sau a anula ceva, de exemplu un eveniment, o călătorie sau un contract.
Wegen des Unwetters mussten wir den Flug canceln.
Din cauza furtunii puternice, a trebuit să anulăm zborul.

a boicota pe cineva
A respinge public o persoană, a o boicota sau a o exclude dintr-un grup ori din viața publică, de obicei din cauza unei declarații sau a unei acțiuni considerate problematice.
Viele Nutzer wollten den Influencer wegen seiner beleidigenden Aussagen canceln.
Mulți utilizatori au vrut să-l boicoteze pe influencer din cauza declarațiilor sale jignitoare.
| ich | cancle cancele |
|---|---|
| du | cancelst |
| er/sie/es | cancelt |
| wir | canceln |
| ihr | cancelt |
| sie | canceln |
| ich | cancelte |
|---|---|
| du | canceltest |
| er/sie/es | cancelte |
| wir | cancelten |
| ihr | canceltet |
| sie | cancelten |
| ich | habe gecancelt |
|---|---|
| du | hast gecancelt |
| er/sie/es | hat gecancelt |
| wir | haben gecancelt |
| ihr | habt gecancelt |
| sie | haben gecancelt |
| du | cancel! cancle!, cancele! |
|---|---|
| ihr | cancelt! |
| Sie | canceln Sie! |
| ich | hatte gecancelt |
|---|---|
| du | hattest gecancelt |
| er/sie/es | hatte gecancelt |
| wir | hatten gecancelt |
| ihr | hattet gecancelt |
| sie | hatten gecancelt |
| ich | werde canceln |
|---|---|
| du | wirst canceln |
| er/sie/es | wird canceln |
| wir | werden canceln |
| ihr | werdet canceln |
| sie | werden canceln |
| ich | cancele cancle |
|---|---|
| du | cancelst canclest |
| er/sie/es | cancele cancle |
| wir | canceln |
| ihr | cancelt canclet |
| sie | canceln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | cancelte |
|---|---|
| du | canceltest |
| er/sie/es | cancelte |
| wir | cancelten |
| ihr | canceltet |
| sie | cancelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | canceln |
|---|---|
| cu zu | zu canceln |
| Partizip I | cancelnd |
| Partizip II | gecancelt |
„Canceln” (a anula) este un verb colocvial, relativ nou, folosit mai ales în discuții despre rețelele sociale, evenimente și dezbateri actuale. În textele oficiale sau foarte formale pare adesea nepotrivit din punct de vedere stilistic.
In der Chatgruppe wurde lange diskutiert, ob wir das Treffen canceln sollten.
În grupul de chat s-a discutat mult dacă ar trebui să anulăm întâlnirea.
Cu sensul „absagen oder stornieren” (a contramanda sau a anula), „canceln” (a anula) este folosit de obicei cu un complement concret. Combinații frecvente sunt „eine Veranstaltung canceln” (a anula un eveniment), „einen Flug canceln” (a anula un zbor), „eine Reise canceln” (a anula o călătorie), „einen Termin canceln” (a anula o programare) sau „eine Buchung canceln” (a anula o rezervare).
Ich habe meinen Termin beim Friseur gecancelt.
Mi-am anulat programarea la coafor.
În cazul expresiei „jemanden canceln” (a boicota pe cineva), cuvintele din rețelele sociale și din dezbaterile publice indică acest sens, de exemplu referiri la un scandal, la o declarație sau la un apel la boicot. Complementul este atunci o persoană sau o figură publică.
Nach seinem umstrittenen Auftritt riefen viele Nutzer dazu auf, den Komiker zu canceln.
După prestația sa controversată, mulți utilizatori au cerut boicotarea comediantului.
a anula / a refuza / a respinge
Ambele verbe se potrivesc atunci când un eveniment planificat nu trebuie să mai aibă loc. „Absagen” (a anula) este neutru și se potrivește și în comunicări oficiale. „Canceln” (a anula) înseamnă aici același lucru, dar sună colocvial și se potrivește, prin urmare, mai degrabă în conversații relaxate.

Leider müssen wir das Konzert wegen des Unwetters canceln.
Din păcate, trebuie să anulăm concertul din cauza vremii severe.
Leider müssen wir das Konzert wegen des Unwetters absagen.
Din păcate, trebuie să anulăm concertul din cauza vremii severe.