
canceln
отменять
Отменять или аннулировать что-либо, например мероприятие, поездку или договор.
Wegen des Unwetters mussten wir den Flug canceln.
Из-за сильной непогоды нам пришлось отменить рейс.
отменять
canceln – cancelte – hat gecancelt
Загружаем сохранённый статус.

отменять
Отменять или аннулировать что-либо, например мероприятие, поездку или договор.
Wegen des Unwetters mussten wir den Flug canceln.
Из-за сильной непогоды нам пришлось отменить рейс.

отменять кого-либо
Публично отвергать или бойкотировать человека либо исключать его из группы или общественной жизни, обычно из-за высказывания или поступка, которые считаются проблемными.
Viele Nutzer wollten den Influencer wegen seiner beleidigenden Aussagen canceln.
Многие пользователи хотели отменить инфлюенсера из-за его оскорбительных высказываний.
| ich | cancle cancele |
|---|---|
| du | cancelst |
| er/sie/es | cancelt |
| wir | canceln |
| ihr | cancelt |
| sie | canceln |
| ich | cancelte |
|---|---|
| du | canceltest |
| er/sie/es | cancelte |
| wir | cancelten |
| ihr | canceltet |
| sie | cancelten |
| ich | habe gecancelt |
|---|---|
| du | hast gecancelt |
| er/sie/es | hat gecancelt |
| wir | haben gecancelt |
| ihr | habt gecancelt |
| sie | haben gecancelt |
| du | cancel! cancle!, cancele! |
|---|---|
| ihr | cancelt! |
| Sie | canceln Sie! |
| ich | hatte gecancelt |
|---|---|
| du | hattest gecancelt |
| er/sie/es | hatte gecancelt |
| wir | hatten gecancelt |
| ihr | hattet gecancelt |
| sie | hatten gecancelt |
| ich | werde canceln |
|---|---|
| du | wirst canceln |
| er/sie/es | wird canceln |
| wir | werden canceln |
| ihr | werdet canceln |
| sie | werden canceln |
| ich | cancele cancle |
|---|---|
| du | cancelst canclest |
| er/sie/es | cancele cancle |
| wir | canceln |
| ihr | cancelt canclet |
| sie | canceln |
Используется для косвенной речи.
| ich | cancelte |
|---|---|
| du | canceltest |
| er/sie/es | cancelte |
| wir | cancelten |
| ihr | canceltet |
| sie | cancelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | canceln |
|---|---|
| с zu | zu canceln |
| Partizip I | cancelnd |
| Partizip II | gecancelt |
«Canceln» (отменять) — разговорный, сравнительно новый глагол, который особенно часто встречается в разговорах о социальных сетях, мероприятиях и актуальных общественных дискуссиях. В официальных или очень формальных текстах он часто звучит стилистически неуместно.
In der Chatgruppe wurde lange diskutiert, ob wir das Treffen canceln sollten.
В групповом чате долго обсуждали, стоит ли нам отменить встречу.
В значении «absagen oder stornieren» (отменять или аннулировать) «canceln» (отменять) обычно употребляется с конкретным дополнением. Часто встречаются сочетания «eine Veranstaltung canceln» (отменить мероприятие), «einen Flug canceln» (отменить рейс), «eine Reise canceln» (отменить поездку), «einen Termin canceln» (отменить встречу) и «eine Buchung canceln» (отменить бронирование).
Ich habe meinen Termin beim Friseur gecancelt.
Я отменил запись в парикмахерскую.
В сочетании «jemanden canceln» (отменить кого-либо) на это значение указывают слова из социальных сетей и общественных дискуссий, например упоминания скандала, высказывания или призыва к бойкоту. Дополнением в таком случае является человек или публичная фигура.
Nach seinem umstrittenen Auftritt riefen viele Nutzer dazu auf, den Komiker zu canceln.
После спорного выступления многие пользователи призвали отменить комика.
отменять / отказываться
Когда запланированное мероприятие не должно состояться, подходят оба глагола. «Absagen» (отменять) — нейтральное слово, которое подходит и для официальных сообщений. «Canceln» (отменять) здесь означает то же самое, но звучит разговорно и поэтому больше подходит для непринуждённой беседы.

Leider müssen wir das Konzert wegen des Unwetters canceln.
К сожалению, нам приходится отменить концерт из-за сильной непогоды.
Leider müssen wir das Konzert wegen des Unwetters absagen.
К сожалению, нам приходится отменить концерт из-за сильной непогоды.