
absagen
iptal etmek
Kararlaştırılmış bir randevuyu, etkinliği veya buluşmayı iptal etmek ya da geçersiz saymak.
Wegen Krankheit musste sie das Konzert leider absagen.
Hastalandığı için konseri ne yazık ki iptal etmek zorunda kaldı.
iptal etmek / reddetmek
absagen – sagte ab – hat abgesagt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iptal etmek
Kararlaştırılmış bir randevuyu, etkinliği veya buluşmayı iptal etmek ya da geçersiz saymak.
Wegen Krankheit musste sie das Konzert leider absagen.
Hastalandığı için konseri ne yazık ki iptal etmek zorunda kaldı.

geri çevirmek
Bir daveti veya teklifi kabul etmemek.
Er hat zur Party abgesagt, weil er schon etwas anderes vorhat.
Zaten başka bir planı olduğu için parti davetini geri çevirdi.

reddetmek
Bir kişiye iş başvurusu veya talebi hakkında olumsuz cevap vermek; kabul etmemek.
Das Unternehmen hat allen anderen Bewerbern abgesagt und ihr die Stelle gegeben.
Şirket diğer bütün adayları reddedip işi ona verdi.
| ich | sage ab |
|---|---|
| du | sagst ab |
| er/sie/es | sagt ab |
| wir | sagen ab |
| ihr | sagt ab |
| sie | sagen ab |
| ich | sagte ab |
|---|---|
| du | sagtest ab |
| er/sie/es | sagte ab |
| wir | sagten ab |
| ihr | sagtet ab |
| sie | sagten ab |
| ich | habe abgesagt |
|---|---|
| du | hast abgesagt |
| er/sie/es | hat abgesagt |
| wir | haben abgesagt |
| ihr | habt abgesagt |
| sie | haben abgesagt |
| du | sage ab! sag ab! |
|---|---|
| ihr | sagt ab! |
| Sie | sagen Sie ab! |
| ich | hatte abgesagt |
|---|---|
| du | hattest abgesagt |
| er/sie/es | hatte abgesagt |
| wir | hatten abgesagt |
| ihr | hattet abgesagt |
| sie | hatten abgesagt |
| ich | werde absagen |
|---|---|
| du | wirst absagen |
| er/sie/es | wird absagen |
| wir | werden absagen |
| ihr | werdet absagen |
| sie | werden absagen |
| ich | sage ab |
|---|---|
| du | sagest ab |
| er/sie/es | sage ab |
| wir | sagen ab |
| ihr | saget ab |
| sie | sagen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sagte ab |
|---|---|
| du | sagtest ab |
| er/sie/es | sagte ab |
| wir | sagten ab |
| ihr | sagtet ab |
| sie | sagten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | absagen |
|---|---|
| zu ile | abzusagen |
| Partizip I | absagend |
| Partizip II | abgesagt |
“Absagen” (iptal etmek, geri çevirmek) ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna geçer. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil ayrılmaz.
Ich sage den Termin für morgen ab.
Yarının randevusunu iptal ediyorum.
Es ist schade, dass du absagen musstest.
İptal etmek zorunda kalmana üzüldüm.
Ich habe leider vergessen, den Termin abzusagen.
Randevuyu iptal etmeyi ne yazık ki unuttum.
Planlanmış bir şeyi iptal ederken “absagen” fiili Akkusativ nesne alır. Tipik nesneler şunlardır: “einen Termin” (bir randevu), “eine Reise” (bir seyahat), “eine Party” (bir parti) veya “ein Treffen” (bir buluşma).
Wir mussten unseren Flug wegen des Streiks absagen.
Grev yüzünden uçuşumuzu iptal etmek zorunda kaldık.
Bir daveti geri çevirirken “absagen” nesnesiz de kullanılabilir. Neyin kastedildiği bağlamdan anlaşılır.
Danke für die Einladung, aber ich muss für Samstag leider absagen.
Davetin için teşekkürler ama cumartesi günü ne yazık ki gelemeyeceğim.
Bir kişiye olumsuz cevap verirken, örneğin bir iş başvurusuna cevap verirken, kişi Dativ biçiminde kullanılır. Yapı şöyledir: “jemandem absagen” (birine olumsuz cevap vermek).
Die Firma hat ihm leider für die Stelle abgesagt.
Şirket ne yazık ki ona bu pozisyon için olumsuz cevap verdi.
Sie mussten vielen Bewerbern absagen.
Birçok adaya olumsuz cevap vermek zorunda kaldılar.
reddetmek
“Ablehnen” (geri çevirmek) ve “absagen” (geri çevirmek) bir davete veya teklife verilen olumsuz cevabı anlatabilir. “Ablehnen” daha çok teklifin kendisine yöneliktir. “Absagen” özellikle bir davetin kabul edilmediğini veya önceden planlanmış bir randevunun iptal edildiğini anlatmak için kullanılır.

Mara sagt den bereits vereinbarten Termin wegen einer Krankheit ab.
Mara, önceden kararlaştırılmış randevuyu hastalandığı için iptal ediyor.
Mara lehnt den vorgeschlagenen Termin ab, weil er ihr nicht passt.
Mara, önerilen randevuyu kendisine uymadığı için geri çeviriyor.