
canceln
cancellare
Annullare o disdire qualcosa, per esempio un evento, un viaggio o un contratto.
Wegen des Unwetters mussten wir den Flug canceln.
A causa del maltempo abbiamo dovuto cancellare il volo.
cancellare
canceln – cancelte – hat gecancelt
Caricamento dello stato salvato.

cancellare
Annullare o disdire qualcosa, per esempio un evento, un viaggio o un contratto.
Wegen des Unwetters mussten wir den Flug canceln.
A causa del maltempo abbiamo dovuto cancellare il volo.

boicottare
Rifiutare pubblicamente una persona, boicottarla o escluderla da un gruppo o dalla vita pubblica, di solito a causa di un’affermazione o di un’azione ritenuta problematica.
Viele Nutzer wollten den Influencer wegen seiner beleidigenden Aussagen canceln.
Molti utenti volevano boicottare l’influencer a causa delle sue dichiarazioni offensive.
| ich | cancle cancele |
|---|---|
| du | cancelst |
| er/sie/es | cancelt |
| wir | canceln |
| ihr | cancelt |
| sie | canceln |
| ich | cancelte |
|---|---|
| du | canceltest |
| er/sie/es | cancelte |
| wir | cancelten |
| ihr | canceltet |
| sie | cancelten |
| ich | habe gecancelt |
|---|---|
| du | hast gecancelt |
| er/sie/es | hat gecancelt |
| wir | haben gecancelt |
| ihr | habt gecancelt |
| sie | haben gecancelt |
| du | cancel! cancle!, cancele! |
|---|---|
| ihr | cancelt! |
| Sie | canceln Sie! |
| ich | hatte gecancelt |
|---|---|
| du | hattest gecancelt |
| er/sie/es | hatte gecancelt |
| wir | hatten gecancelt |
| ihr | hattet gecancelt |
| sie | hatten gecancelt |
| ich | werde canceln |
|---|---|
| du | wirst canceln |
| er/sie/es | wird canceln |
| wir | werden canceln |
| ihr | werdet canceln |
| sie | werden canceln |
| ich | cancele cancle |
|---|---|
| du | cancelst canclest |
| er/sie/es | cancele cancle |
| wir | canceln |
| ihr | cancelt canclet |
| sie | canceln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | cancelte |
|---|---|
| du | canceltest |
| er/sie/es | cancelte |
| wir | cancelten |
| ihr | canceltet |
| sie | cancelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | canceln |
|---|---|
| con zu | zu canceln |
| Partizip I | cancelnd |
| Partizip II | gecancelt |
«Canceln» (cancellare) è un verbo colloquiale e relativamente nuovo, usato soprattutto nelle conversazioni sui social media, sugli eventi e sui dibattiti di attualità. Nei testi ufficiali o molto formali spesso risulta stilisticamente inappropriato.
In der Chatgruppe wurde lange diskutiert, ob wir das Treffen canceln sollten.
Nella chat di gruppo si è discusso a lungo se dovessimo cancellare l’incontro.
Nel significato di «absagen oder stornieren» (disdire o annullare), «canceln» (cancellare) si usa di solito con un oggetto concreto. Gli abbinamenti frequenti sono «eine Veranstaltung canceln» (cancellare un evento), «einen Flug canceln» (cancellare un volo), «eine Reise canceln» (cancellare un viaggio), «einen Termin canceln» (cancellare un appuntamento) o «eine Buchung canceln» (cancellare una prenotazione).
Ich habe meinen Termin beim Friseur gecancelt.
Ho cancellato il mio appuntamento dal parrucchiere.
Con «jemanden canceln» (boicottare qualcuno), parole legate ai social media e ai dibattiti pubblici indicano questo significato, per esempio riferimenti a uno scandalo, a un’affermazione o a un appello al boicottaggio. L’oggetto è quindi una persona o una figura pubblica.
Nach seinem umstrittenen Auftritt riefen viele Nutzer dazu auf, den Komiker zu canceln.
Dopo la sua esibizione controversa, molti utenti hanno invitato a boicottare il comico.
annullare
Entrambi i verbi sono adatti quando un evento previsto non deve avere luogo. «Absagen» (annullare) è neutro ed è adatto anche per comunicazioni ufficiali. «Canceln» (cancellare) qui significa la stessa cosa, ma ha un tono colloquiale ed è quindi più adatto nelle conversazioni informali.

Leider müssen wir das Konzert wegen des Unwetters canceln.
Purtroppo dobbiamo cancellare il concerto a causa del maltempo.
Leider müssen wir das Konzert wegen des Unwetters absagen.
Purtroppo dobbiamo annullare il concerto a causa del maltempo.