
canceln
cancelar
Suspender o cancelar algo, por ejemplo, un evento, un viaje o un contrato.
Wegen des Unwetters mussten wir den Flug canceln.
Por la tormenta tuvimos que cancelar el vuelo.
cancelar
canceln – cancelte – hat gecancelt
Cargando el estado guardado.

cancelar
Suspender o cancelar algo, por ejemplo, un evento, un viaje o un contrato.
Wegen des Unwetters mussten wir den Flug canceln.
Por la tormenta tuvimos que cancelar el vuelo.

cancelar a alguien
Rechazar públicamente a una persona, boicotearla o excluirla de un grupo o de la vida pública, normalmente por una declaración o una acción considerada problemática.
Viele Nutzer wollten den Influencer wegen seiner beleidigenden Aussagen canceln.
Muchos usuarios querían cancelar al influencer por sus declaraciones insultantes.
| ich | cancle cancele |
|---|---|
| du | cancelst |
| er/sie/es | cancelt |
| wir | canceln |
| ihr | cancelt |
| sie | canceln |
| ich | cancelte |
|---|---|
| du | canceltest |
| er/sie/es | cancelte |
| wir | cancelten |
| ihr | canceltet |
| sie | cancelten |
| ich | habe gecancelt |
|---|---|
| du | hast gecancelt |
| er/sie/es | hat gecancelt |
| wir | haben gecancelt |
| ihr | habt gecancelt |
| sie | haben gecancelt |
| du | cancel! cancle!, cancele! |
|---|---|
| ihr | cancelt! |
| Sie | canceln Sie! |
| ich | hatte gecancelt |
|---|---|
| du | hattest gecancelt |
| er/sie/es | hatte gecancelt |
| wir | hatten gecancelt |
| ihr | hattet gecancelt |
| sie | hatten gecancelt |
| ich | werde canceln |
|---|---|
| du | wirst canceln |
| er/sie/es | wird canceln |
| wir | werden canceln |
| ihr | werdet canceln |
| sie | werden canceln |
| ich | cancele cancle |
|---|---|
| du | cancelst canclest |
| er/sie/es | cancele cancle |
| wir | canceln |
| ihr | cancelt canclet |
| sie | canceln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | cancelte |
|---|---|
| du | canceltest |
| er/sie/es | cancelte |
| wir | cancelten |
| ihr | canceltet |
| sie | cancelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | canceln |
|---|---|
| con zu | zu canceln |
| participio presente | cancelnd |
| participio pasado | gecancelt |
«Canceln» (cancelar) es un verbo coloquial y relativamente nuevo que aparece sobre todo en conversaciones sobre redes sociales, eventos y debates actuales. En textos oficiales o muy formales, a menudo resulta poco apropiado desde el punto de vista estilístico.
In der Chatgruppe wurde lange diskutiert, ob wir das Treffen canceln sollten.
En el grupo de chat se discutió durante mucho tiempo si debíamos cancelar la reunión.
Con el significado de «absagen oder stornieren» (suspender o cancelar), «canceln» (cancelar) suele utilizarse con un objeto concreto. Algunas combinaciones habituales son «eine Veranstaltung canceln» (cancelar un evento), «einen Flug canceln» (cancelar un vuelo), «eine Reise canceln» (cancelar un viaje), «einen Termin canceln» (cancelar una cita) o «eine Buchung canceln» (cancelar una reserva).
Ich habe meinen Termin beim Friseur gecancelt.
Cancelé mi cita en la peluquería.
En «jemanden canceln» (cancelar a alguien), las palabras relacionadas con las redes sociales y los debates públicos apuntan a este significado, por ejemplo, referencias a un escándalo, una declaración o un llamamiento al boicot. En ese caso, el objeto es una persona o una figura pública.
Nach seinem umstrittenen Auftritt riefen viele Nutzer dazu auf, den Komiker zu canceln.
Después de su actuación polémica, muchos usuarios pidieron cancelar al comediante.
cancelar
Ambos verbos sirven cuando un evento previsto no va a tener lugar. «Absagen» (cancelar) es neutral y también es adecuado para comunicados oficiales. «Canceln» (cancelar) significa aquí lo mismo, pero suena coloquial y, por tanto, encaja más en conversaciones informales.

Leider müssen wir das Konzert wegen des Unwetters canceln.
Por desgracia, tenemos que cancelar el concierto por el temporal.
Leider müssen wir das Konzert wegen des Unwetters absagen.
Por desgracia, tenemos que cancelar el concierto por el temporal.