
canceln
annuler
Annuler ou décommander quelque chose, par exemple un événement, un voyage ou un contrat.
Wegen des Unwetters mussten wir den Flug canceln.
À cause de la tempête, nous avons dû annuler le vol.
annuler
canceln – cancelte – hat gecancelt
Chargement de ton état enregistré.

annuler
Annuler ou décommander quelque chose, par exemple un événement, un voyage ou un contrat.
Wegen des Unwetters mussten wir den Flug canceln.
À cause de la tempête, nous avons dû annuler le vol.

canceller quelqu’un
Rejeter publiquement une personne, la boycotter ou l’exclure d’un groupe ou de la vie publique, généralement à cause d’une déclaration ou d’un acte jugé problématique.
Viele Nutzer wollten den Influencer wegen seiner beleidigenden Aussagen canceln.
De nombreux utilisateurs voulaient canceller l’influenceur à cause de ses propos insultants.
| ich | cancle cancele |
|---|---|
| du | cancelst |
| er/sie/es | cancelt |
| wir | canceln |
| ihr | cancelt |
| sie | canceln |
| ich | cancelte |
|---|---|
| du | canceltest |
| er/sie/es | cancelte |
| wir | cancelten |
| ihr | canceltet |
| sie | cancelten |
| ich | habe gecancelt |
|---|---|
| du | hast gecancelt |
| er/sie/es | hat gecancelt |
| wir | haben gecancelt |
| ihr | habt gecancelt |
| sie | haben gecancelt |
| du | cancel! cancle!, cancele! |
|---|---|
| ihr | cancelt! |
| Sie | canceln Sie! |
| ich | hatte gecancelt |
|---|---|
| du | hattest gecancelt |
| er/sie/es | hatte gecancelt |
| wir | hatten gecancelt |
| ihr | hattet gecancelt |
| sie | hatten gecancelt |
| ich | werde canceln |
|---|---|
| du | wirst canceln |
| er/sie/es | wird canceln |
| wir | werden canceln |
| ihr | werdet canceln |
| sie | werden canceln |
| ich | cancele cancle |
|---|---|
| du | cancelst canclest |
| er/sie/es | cancele cancle |
| wir | canceln |
| ihr | cancelt canclet |
| sie | canceln |
Sert au discours rapporté.
| ich | cancelte |
|---|---|
| du | canceltest |
| er/sie/es | cancelte |
| wir | cancelten |
| ihr | canceltet |
| sie | cancelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | canceln |
|---|---|
| avec zu | zu canceln |
| Partizip I | cancelnd |
| Partizip II | gecancelt |
« Canceln » (annuler) est un verbe familier et relativement récent, que l’on rencontre surtout dans les discussions sur les réseaux sociaux, les événements et les débats d’actualité. Dans les textes officiels ou très formels, il paraît souvent stylistiquement déplacé.
In der Chatgruppe wurde lange diskutiert, ob wir das Treffen canceln sollten.
Dans le groupe de discussion, on a longtemps débattu pour savoir si nous devions annuler la rencontre.
Au sens de « absagen oder stornieren » (annuler ou décommander), « canceln » (annuler) s’emploie généralement avec un objet concret. Les associations fréquentes sont « eine Veranstaltung canceln » (annuler un événement), « einen Flug canceln » (annuler un vol), « eine Reise canceln » (annuler un voyage), « einen Termin canceln » (annuler un rendez-vous) ou « eine Buchung canceln » (annuler une réservation).
Ich habe meinen Termin beim Friseur gecancelt.
J’ai annulé mon rendez-vous chez le coiffeur.
Avec « jemanden canceln » (canceller quelqu’un), les mots liés aux réseaux sociaux et aux débats publics indiquent ce sens, par exemple une référence à un scandale, à une déclaration ou à un appel au boycott. L’objet est alors une personne ou une personnalité publique.
Nach seinem umstrittenen Auftritt riefen viele Nutzer dazu auf, den Komiker zu canceln.
Après sa prestation controversée, de nombreux utilisateurs ont appelé à canceller l’humoriste.
annuler
Les deux verbes conviennent lorsqu’un événement prévu ne doit pas avoir lieu. « Absagen » (annuler) est neutre et convient aussi aux annonces officielles. « Canceln » (annuler) signifie ici la même chose, mais sonne familier et convient donc plutôt aux conversations décontractées.

Leider müssen wir das Konzert wegen des Unwetters canceln.
Malheureusement, nous devons annuler le concert à cause des intempéries.
Leider müssen wir das Konzert wegen des Unwetters absagen.
Malheureusement, nous devons annuler le concert à cause des intempéries.