
canceln
odwoływać
Odwoływać lub anulować coś, na przykład wydarzenie, podróż albo umowę.
Wegen des Unwetters mussten wir den Flug canceln.
Z powodu gwałtownej burzy musieliśmy odwołać lot.
odwoływać
canceln – cancelte – hat gecancelt
Wczytuję zapisany stan.

odwoływać
Odwoływać lub anulować coś, na przykład wydarzenie, podróż albo umowę.
Wegen des Unwetters mussten wir den Flug canceln.
Z powodu gwałtownej burzy musieliśmy odwołać lot.

bojkotować kogoś
Publicznie odrzucać lub bojkotować jakąś osobę albo wykluczać ją z grupy lub życia publicznego, zazwyczaj z powodu wypowiedzi lub działania uznanego za problematyczne.
Viele Nutzer wollten den Influencer wegen seiner beleidigenden Aussagen canceln.
Wielu użytkowników chciało bojkotować influencera z powodu jego obraźliwych wypowiedzi.
| ich | cancle cancele |
|---|---|
| du | cancelst |
| er/sie/es | cancelt |
| wir | canceln |
| ihr | cancelt |
| sie | canceln |
| ich | cancelte |
|---|---|
| du | canceltest |
| er/sie/es | cancelte |
| wir | cancelten |
| ihr | canceltet |
| sie | cancelten |
| ich | habe gecancelt |
|---|---|
| du | hast gecancelt |
| er/sie/es | hat gecancelt |
| wir | haben gecancelt |
| ihr | habt gecancelt |
| sie | haben gecancelt |
| du | cancel! cancle!, cancele! |
|---|---|
| ihr | cancelt! |
| Sie | canceln Sie! |
| ich | hatte gecancelt |
|---|---|
| du | hattest gecancelt |
| er/sie/es | hatte gecancelt |
| wir | hatten gecancelt |
| ihr | hattet gecancelt |
| sie | hatten gecancelt |
| ich | werde canceln |
|---|---|
| du | wirst canceln |
| er/sie/es | wird canceln |
| wir | werden canceln |
| ihr | werdet canceln |
| sie | werden canceln |
| ich | cancele cancle |
|---|---|
| du | cancelst canclest |
| er/sie/es | cancele cancle |
| wir | canceln |
| ihr | cancelt canclet |
| sie | canceln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | cancelte |
|---|---|
| du | canceltest |
| er/sie/es | cancelte |
| wir | cancelten |
| ihr | canceltet |
| sie | cancelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | canceln |
|---|---|
| z zu | zu canceln |
| Partizip I | cancelnd |
| Partizip II | gecancelt |
„Canceln” (odwoływać, anulować) to potoczny, stosunkowo nowy czasownik, występujący szczególnie w rozmowach o mediach społecznościowych, wydarzeniach i bieżących debatach. W oficjalnych lub bardzo formalnych tekstach często brzmi stylistycznie nieodpowiednio.
In der Chatgruppe wurde lange diskutiert, ob wir das Treffen canceln sollten.
Na czacie grupowym długo dyskutowano, czy powinniśmy odwołać spotkanie.
W znaczeniu „absagen oder stornieren” (odwoływać lub anulować) czasownik „canceln” (odwoływać, anulować) najczęściej występuje z konkretnym dopełnieniem. Częste połączenia to: odwoływać wydarzenie, odwoływać lot, odwoływać podróż, odwoływać termin lub odwoływać rezerwację.
Ich habe meinen Termin beim Friseur gecancelt.
Odwołałem swoją wizytę u fryzjera.
Przy wyrażeniu „jemanden canceln” (bojkotować kogoś) na to znaczenie wskazują słowa związane z mediami społecznościowymi i debatami publicznymi, na przykład wzmianki o skandalu, wypowiedzi lub wezwaniu do bojkotu. Dopełnieniem jest wtedy osoba albo osoba publiczna.
Nach seinem umstrittenen Auftritt riefen viele Nutzer dazu auf, den Komiker zu canceln.
Po swoim kontrowersyjnym występie wielu użytkowników wzywało do bojkotu komika.
odwołać
Oba czasowniki pasują, gdy zaplanowane wydarzenie ma się nie odbyć. „Absagen” (odwołać) jest neutralne i nadaje się także do oficjalnych komunikatów. „Canceln” (odwoływać) oznacza tutaj to samo, ale brzmi potocznie, dlatego lepiej pasuje do swobodnych rozmów.

Leider müssen wir das Konzert wegen des Unwetters canceln.
Niestety musimy odwołać koncert z powodu gwałtownej burzy.
Leider müssen wir das Konzert wegen des Unwetters absagen.
Niestety musimy odwołać koncert z powodu gwałtownej burzy.