
canceln
cancelar
Desmarcar ou cancelar alguma coisa, por exemplo, um evento, uma viagem ou um contrato.
Wegen des Unwetters mussten wir den Flug canceln.
Por causa da tempestade, tivemos que cancelar o voo.
cancelar
canceln – cancelte – hat gecancelt
Carregando seu estado salvo.

cancelar
Desmarcar ou cancelar alguma coisa, por exemplo, um evento, uma viagem ou um contrato.
Wegen des Unwetters mussten wir den Flug canceln.
Por causa da tempestade, tivemos que cancelar o voo.

cancelar alguém
Rejeitar ou boicotar publicamente uma pessoa, ou excluí-la de um grupo ou da vida pública, geralmente por causa de uma declaração ou atitude considerada problemática.
Viele Nutzer wollten den Influencer wegen seiner beleidigenden Aussagen canceln.
Muitos usuários queriam cancelar o influenciador por causa de suas declarações ofensivas.
| ich | cancle cancele |
|---|---|
| du | cancelst |
| er/sie/es | cancelt |
| wir | canceln |
| ihr | cancelt |
| sie | canceln |
| ich | cancelte |
|---|---|
| du | canceltest |
| er/sie/es | cancelte |
| wir | cancelten |
| ihr | canceltet |
| sie | cancelten |
| ich | habe gecancelt |
|---|---|
| du | hast gecancelt |
| er/sie/es | hat gecancelt |
| wir | haben gecancelt |
| ihr | habt gecancelt |
| sie | haben gecancelt |
| du | cancel! cancle!, cancele! |
|---|---|
| ihr | cancelt! |
| Sie | canceln Sie! |
| ich | hatte gecancelt |
|---|---|
| du | hattest gecancelt |
| er/sie/es | hatte gecancelt |
| wir | hatten gecancelt |
| ihr | hattet gecancelt |
| sie | hatten gecancelt |
| ich | werde canceln |
|---|---|
| du | wirst canceln |
| er/sie/es | wird canceln |
| wir | werden canceln |
| ihr | werdet canceln |
| sie | werden canceln |
| ich | cancele cancle |
|---|---|
| du | cancelst canclest |
| er/sie/es | cancele cancle |
| wir | canceln |
| ihr | cancelt canclet |
| sie | canceln |
Usado no discurso indireto.
| ich | cancelte |
|---|---|
| du | canceltest |
| er/sie/es | cancelte |
| wir | cancelten |
| ihr | canceltet |
| sie | cancelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | canceln |
|---|---|
| com zu | zu canceln |
| Partizip I | cancelnd |
| Partizip II | gecancelt |
“Canceln” (cancelar) é um verbo coloquial e relativamente novo, usado principalmente em conversas sobre redes sociais, eventos e debates atuais. Em textos oficiais ou muito formais, ele costuma parecer inadequado do ponto de vista do estilo.
In der Chatgruppe wurde lange diskutiert, ob wir das Treffen canceln sollten.
No grupo de conversa, discutiu-se por muito tempo se deveríamos cancelar o encontro.
No sentido de “absagen oder stornieren” (desmarcar ou cancelar), “canceln” (cancelar) costuma ser usado com um objeto específico. Combinações comuns são “eine Veranstaltung canceln” (cancelar um evento), “einen Flug canceln” (cancelar um voo), “eine Reise canceln” (cancelar uma viagem), “einen Termin canceln” (cancelar um compromisso) ou “eine Buchung canceln” (cancelar uma reserva).
Ich habe meinen Termin beim Friseur gecancelt.
Cancelei meu horário no cabeleireiro.
Em “jemanden canceln” (cancelar alguém), palavras das redes sociais e dos debates públicos apontam para esse sentido, por exemplo, referências a um escândalo, a uma declaração ou a um chamado ao boicote. O objeto é então uma pessoa ou uma figura pública.
Nach seinem umstrittenen Auftritt riefen viele Nutzer dazu auf, den Komiker zu canceln.
Depois de sua apresentação polêmica, muitos usuários pediram que o comediante fosse cancelado.
cancelar
Os dois verbos servem quando um evento planejado não deve acontecer. “Absagen” (cancelar) é neutro e também serve para comunicados oficiais. “Canceln” (cancelar) significa a mesma coisa aqui, mas soa coloquial e, por isso, é mais adequado em conversas informais.

Leider müssen wir das Konzert wegen des Unwetters canceln.
Infelizmente, precisamos cancelar o concerto por causa do temporal.
Leider müssen wir das Konzert wegen des Unwetters absagen.
Infelizmente, precisamos cancelar o concerto por causa do temporal.