
aufblitzen
bir an parlamak
Kısa bir süre boyunca parlak ışık saçmak veya ışık vermek.
In der Ferne blitzten die Lichter eines Fahrzeugs auf.
Uzaktan bir aracın ışıkları bir an parladı.
parlamak / belirmek
aufblitzen – blitzte auf – hat aufgeblitzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir an parlamak
Kısa bir süre boyunca parlak ışık saçmak veya ışık vermek.
In der Ferne blitzten die Lichter eines Fahrzeugs auf.
Uzaktan bir aracın ışıkları bir an parladı.

birden belirmek
Bir düşüncenin, anının veya duygunun aniden ve kısa süreliğine belirmesi ya da farkına varılması.
Während des Gesprächs blitzte in ihr eine wichtige Erinnerung auf.
Konuşma sırasında önemli bir anı birden aklına geldi.
| er/sie/es | blitzt auf |
|---|---|
| sie | blitzen auf |
| er/sie/es | blitzte auf |
|---|---|
| sie | blitzten auf |
| er/sie/es | hat aufgeblitzt ist aufgeblitzt |
|---|---|
| sie | haben aufgeblitzt sind aufgeblitzt |
| er/sie/es | hatte aufgeblitzt war aufgeblitzt |
|---|---|
| sie | hatten aufgeblitzt waren aufgeblitzt |
| er/sie/es | wird aufblitzen |
|---|---|
| sie | werden aufblitzen |
| er/sie/es | blitze auf |
|---|---|
| sie | blitzen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| er/sie/es | blitzte auf |
|---|---|
| sie | blitzten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufblitzen |
|---|---|
| zu ile | aufzublitzen |
| Partizip I | aufblitzend |
| Partizip II | aufgeblitzt |
“Aufblitzen” “auf” (yukarı) ve “blitzen” (şimşek çakmak, parlamak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” ayrılarak cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “auf” ile “blitzen” arasına girer.
Zwischen den Bäumen blitzte ein Licht auf.
Ağaçların arasında bir ışık parladı.
Sie erschrak, weil zwischen den Bäumen ein Licht aufblitzte.
Ağaçların arasında bir ışık parladığı için korktu.
Das Licht schien nur für einen Augenblick aufzublitzen.
Işık yalnızca bir anlığına parlayacak gibi oldu.
Özne olarak çoğunlukla ışık kaynakları veya parlak nesneler kullanılır. Örneğin “ein Licht” (bir ışık), “eine Klinge” (bir bıçak ağzı) veya “Metall” (metal) bu tür kelimelerdir. “in der Sonne” (güneşte) veya “im Scheinwerferlicht” (projektör ışığında) gibi ifadelerle bir nesnenin hangi ışığı yansıttığını gösterebilirsin.
Die Klinge blitzte in der Sonne auf.
Bıçak ağzı güneşte parladı.
Düşünceler, anılar veya duygularla birlikte, bir şeyi yaşayan kişiyi belirtmek için sık sık Dativ ile “in” (içinde) kullanılır. Bu durumda düşünce, anı veya duygu cümlenin öznesidir.
Als sie die vertraute Stimme hörte, blitzte in ihr neue Hoffnung auf.
Tanıdık sesi duyunca içinde yeni bir umut belirdi.
süzülmek
“Huschen” (bir anlığına belirmek) ve “aufblitzen” (birden belirmek), ikisi de kısa süreli görünen bir gülümsemeyi anlatabilir. “Huschen” (bir anlığına belirmek), gülümsemenin yüzün üzerinden geçip giden kısa bir hareket gibi görünmesini sağlar. “Aufblitzen” (birden belirmek) ise gülümsemenin aniden ortaya çıkmasını vurgular. İki kelime de kullanılabilir, ancak farklı noktaları öne çıkarır.

Ein kurzes Lächeln blitzte in ihrem Gesicht auf.
Yüzünde kısa bir gülümseme birden belirdi.
Ein kurzes Lächeln huschte über ihr Gesicht.
Yüzünde kısa bir gülümseme bir anlığına belirdi.