
trocken
kuru
Su veya başka bir sıvı içermeyen; ıslak ya da nemli olmayan.
Nach dem Regen war die Straße schnell wieder trocken.
Yağmurdan sonra yol kısa sürede yeniden kurudu.
kuru / sek
trocken – trockener – am trockensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kuru
Su veya başka bir sıvı içermeyen; ıslak ya da nemli olmayan.
Nach dem Regen war die Straße schnell wieder trocken.
Yağmurdan sonra yol kısa sürede yeniden kurudu.

sek
Alkollü içeceklerde, özellikle şarapta, tatlı olmayan tadı anlatan nitelik.
Zum Fisch passt am besten ein trockener Weißwein.
Balığın yanında en iyi sek bir beyaz şarap gider.

kuru mizah
Ciddi, sakin ve çoğu zaman ironik olan bir mizah türü.
Sein trockener Humor kommt nicht bei jedem sofort an, ist aber sehr witzig.
Kuru mizahı herkesin hemen hoşuna gitmiyor ama çok komik.

sıkıcı
Sıkıcı, teorik ve canlı örneklerden ya da eğlence değerinden yoksun olan.
Die Vorlesung über die Geschichte der Bürokratie war extrem trocken.
Bürokrasinin tarihi hakkındaki ders son derece sıkıcıydı.

alkolü bırakmış
Daha önce alkol bağımlısı olmuş ve artık alkol içmeyen bir kişinin özelliği.
Er ist seit über zehn Jahren trockener Alkoholiker.
On yılı aşkın süredir alkol kullanmayan bir alkolik.

kuru öksürük
Balgam çıkarmadan görülen öksürük.
Dieser trockene Reizhusten hält mich die ganze Nacht wach.
Bu kuru öksürük bütün gece uyanık kalmama neden oluyor.
| temel form | trocken |
|---|---|
| Komparativ | trockener |
| Superlativ | am trockensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki trocken kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki trocken kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki trocken kelimesine ekle.
“trocken” sıfatı, “trocknen” (bir şeyi kurutmak) fiili ve “die Trockenheit” (kuraklık) ismiyle aynı kelime ailesindendir.
Die Wäsche trocknet in der Sonne sehr schnell.
Çamaşırlar güneşte çok hızlı kuruyor.
Wegen der langen Trockenheit gibt es Ernteausfälle.
Uzun süren kuraklık yüzünden ürün kaybı yaşanıyor.
“im Trockenen sein” (yağmurdan korunmuş olmak) veya “im Trockenen sitzen” (yağmurdan korunmuş bir yerde oturmak) deyimleri, yağmurdan korunmuş olmayı anlatır. Mecaz olarak “in Sicherheit sein” (güvende olmak) anlamında da kullanılabilir.
Zum Glück haben wir es noch vor dem Gewitter ins Haus geschafft und sitzen jetzt im Trockenen.
Neyse ki fırtına başlamadan eve yetiştik ve şimdi yağmurdan korunuyoruz.
“nicht süß” (tatlı olmayan, sek) anlamı neredeyse sadece alkollü içecekler için, özellikle şarap ve köpüklü şarap için kullanılır. Zıt anlamlıları “süß” (tatlı) veya “lieblich” (tatlımsı) kelimeleridir.
Ich bevorzuge trockenen Rotwein zu einem kräftigen Essen.
Güçlü aromalı bir yemeğin yanında sek kırmızı şarabı tercih ederim.
“Humor” (mizah), “Witz” (espri) veya “Bemerkung” (yorum) gibi kelimelerle birlikte kullanıldığında “trocken”, ciddi, ironik ve duygudan uzak bir üslubu anlatır.
Mit einer trockenen Bemerkung brachte er alle zum Nachdenken.
Kuru mizah içeren bir yorumuyla herkesi düşünmeye sevk etti.
Bir konu, kitap, teori veya ders “trocken” olarak nitelendirildiğinde içeriğin çok teorik, soyut ve sıkıcı olduğu anlatılır.
Der Professor hat es geschafft, das trockene Thema lebendig zu erklären.
Profesör, sıkıcı konuyu canlı bir şekilde anlatmayı başardı.
Alkol bağımlılığıyla ilgili olarak “trocken” sabit bir terimdir. “trockener Alkoholiker” (alkolü bırakmış alkolik), artık alkol içmeyen kişidir.
Seit er trocken ist, hat sich sein Leben komplett verändert.
Alkolü bıraktığından beri hayatı tamamen değişti.
Tıp alanında “trocken”, balgam üretimi olmayan öksürüğü anlatır. “trockenem Husten” (balgamsız öksürük) veya “trockenem Reizhusten” (balgamsız, tahriş edici öksürük) denir.
Gegen trockenen Husten hilft oft, viel Tee zu trinken.
Balgamsız öksürüğe karşı çoğu zaman bol çay içmek iyi gelir.
sıkıcı
Bir konuşma, yeterince ilgi çekici ve çeşitli değilse “langweilig” (sıkıcı) veya “trocken” (sıkıcı) olabilir. “Langweilig” yarattığı etkiyi vurgular: Dinleyiciler sıkılır. “Trocken” ise daha çok teorik ve göz önünde canlandırılması zor bir anlatım biçimini anlatır. Örnekler eksikse çoğu zaman “trocken”, heyecan eksikse “langweilig” uygundur.

Der Vortrag war trocken, weil die Theorie ohne anschauliche Beispiele erklärt wurde.
Teori, konuyu göz önünde canlandıracak örnekler olmadan açıklandığı için konuşma sıkıcıydı.
Der Vortrag war langweilig, weil sich die gleichen Gedanken ständig wiederholten.
Aynı fikirler sürekli tekrarlandığı için konuşma sıkıcıydı.