
der Deckname
kod adı
Bir kişinin, kuruluşun veya operasyonun gerçek kimliğini gizlemek için kullanılan, benimsenmiş sahte ad.
Der Spion operierte unter dem Decknamen „Falke“.
Casus, Şahin kod adıyla faaliyet gösterdi.
kod adı
der Deckname, die Decknamen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kod adı
Bir kişinin, kuruluşun veya operasyonun gerçek kimliğini gizlemek için kullanılan, benimsenmiş sahte ad.
Der Spion operierte unter dem Decknamen „Falke“.
Casus, Şahin kod adıyla faaliyet gösterdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Decknamen |
| Genitiv | des Decknamens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Deckname | die Decknamen |
| Akkusativ | den Decknamen | die Decknamen |
| Dativ | dem Decknamen | den Decknamen |
| Genitiv | des Decknamens | der Decknamen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “decken” (gizlemek anlamında örtmek) ve “Name” (ad) kelimelerinden oluşur. Dolayısıyla kod adı, kelime anlamıyla bir kişinin gerçek kimliğini “abdeckt” (örter) veya gizler.
Die Autorin veröffentlichte ihre Bücher unter einem Decknamen, um privat zu bleiben.
Yazar, özel hayatını korumak için kitaplarını bir kod adıyla yayımladı.
“Deckname” neredeyse her zaman “unter” (altında) edatıyla kullanılır. Kalıp ifade “unter einem Decknamen” (bir kod adı altında) şeklindedir ve ardından bir eylem gelir.
Der Agent reiste unter einem Decknamen nach Moskau.
Ajan, Moskova'ya bir kod adıyla seyahat etti.
“Deckname” ile sık kullanılan fiiller “benutzen” (kullanmak), “verwenden” (kullanmak), “tragen” (taşımak) ve “operieren” (faaliyet yürütmek) fiilleridir.
Er musste für die Mission einen neuen Decknamen verwenden.
Görev için yeni bir kod adı kullanmak zorundaydı.
takma ad
“Alias” (takma ad), bir kişinin gerçek adının yanında kullandığı genel bir alternatif addır. “Deckname” (kod adı) ise gerçek kimliği gizlemek amacıyla alınmış sahte addır. Bu amaç yoksa “Alias”, özellikle gizlilik amaçlanıyorsa “Deckname” daha uygundur.

Lea nutzt „Morgenrot“ während der geheimen Operation als Decknamen, um ihre Identität zu verbergen.
Lea, kimliğini gizlemek için gizli operasyon sırasında Morgenrot adını kod adı olarak kullanıyor.
Lea nutzt „Morgenrot“ im Forum als Alias neben ihrem echten Namen.
Lea, forumda gerçek adının yanında Morgenrot adını takma ad olarak kullanıyor.