
in etwas einstimmen
bir şeye katılmak
Bir söze, duyguya veya eyleme katılmak ve onu desteklemek için tekrarlamak ya da birlikte yapmak.
Die Fans stimmten in den Jubel der Mannschaft ein.
Taraftarlar takımın tezahüratına katıldı.
katılmak / akort etmek / hazırlanmak veya hazırlamak
einstimmen – stimmte ein – hat eingestimmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir şeye katılmak
Bir söze, duyguya veya eyleme katılmak ve onu desteklemek için tekrarlamak ya da birlikte yapmak.
Die Fans stimmten in den Jubel der Mannschaft ein.
Taraftarlar takımın tezahüratına katıldı.

akort etmek
Bir müzik aletini doğru ses yüksekliğine veya belirli bir sese ayarlamak.
Der Geiger stimmte sein Instrument vor dem Konzert ein.
Keman sanatçısı konserden önce çalgısını akort etti.

bir şeye hazırlanmak
Bir duruma veya göreve zihnen hazırlanmak ve kendini ona göre ayarlamak.
Vor der langen Reise stimmten wir uns auf einige anstrengende Tage ein.
Uzun yolculuktan önce yorucu birkaç güne hazırlandık.

birini bir şeye hazırlamak
Birini yaklaşan bir duruma hazırlamak ve beklentilerini buna göre şekillendirmek.
Die Ärztin stimmte die Patientin auf eine längere Behandlung ein.
Doktor, hastayı uzun sürecek bir tedaviye hazırladı.
| ich | stimme ein |
|---|---|
| du | stimmst ein |
| er/sie/es | stimmt ein |
| wir | stimmen ein |
| ihr | stimmt ein |
| sie | stimmen ein |
| ich | stimmte ein |
|---|---|
| du | stimmtest ein |
| er/sie/es | stimmte ein |
| wir | stimmten ein |
| ihr | stimmtet ein |
| sie | stimmten ein |
| ich | habe eingestimmt |
|---|---|
| du | hast eingestimmt |
| er/sie/es | hat eingestimmt |
| wir | haben eingestimmt |
| ihr | habt eingestimmt |
| sie | haben eingestimmt |
| du | stimm ein! stimme ein! |
|---|---|
| ihr | stimmt ein! |
| Sie | stimmen Sie ein! |
| ich | hatte eingestimmt |
|---|---|
| du | hattest eingestimmt |
| er/sie/es | hatte eingestimmt |
| wir | hatten eingestimmt |
| ihr | hattet eingestimmt |
| sie | hatten eingestimmt |
| ich | werde einstimmen |
|---|---|
| du | wirst einstimmen |
| er/sie/es | wird einstimmen |
| wir | werden einstimmen |
| ihr | werdet einstimmen |
| sie | werden einstimmen |
| ich | stimme ein |
|---|---|
| du | stimmest ein |
| er/sie/es | stimme ein |
| wir | stimmen ein |
| ihr | stimmet ein |
| sie | stimmen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stimmte ein |
|---|---|
| du | stimmtest ein |
| er/sie/es | stimmte ein |
| wir | stimmten ein |
| ihr | stimmtet ein |
| sie | stimmten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einstimmen |
|---|---|
| zu ile | einzustimmen |
| Partizip I | einstimmend |
| Partizip II | eingestimmt |
“Einstimmen” (katılmak / akort etmek / hazırlanmak / hazırlamak), “ein” ve “stimmen” kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Musiker stimmen ihre Instrumente vor dem Auftritt ein.
Müzisyenler konserden önce çalgılarını akort eder.
Weil sich die Sänger zuerst einstimmen, beginnt das Konzert später.
Şarkıcılar önce kendilerini hazırladıkları için konser daha geç başlıyor.
Sie versucht, das Orchester auf den schwierigen Schluss einzustimmen.
Orkestrayı zor sona hazırlamaya çalışıyor.
Bu anlamda “einstimmen” (bir şeye katılmak), “in” ve Akkusativ ile kullanılır. Genellikle bir tezahürata, şarkı söylemeye, şarkıya veya tartışmaya katılmaktan söz edilir.
Die Zuschauer stimmten in den Applaus ein.
İzleyiciler alkışlara katıldı.
Bir çalgıyı akort ederken “auf” ve Akkusativ, hedef sesi veya istenen ses yüksekliğini belirtir. Çalgının kendisi, “einstimmen” fiilinin doğrudan nesnesidir.
Die Cellistin stimmte ihr Instrument auf den Kammerton ein.
Çellist çalgısını diyapazon sesine akort etti.
Kendi hazırlığını anlatmak için “sich auf etwas einstimmen” (bir şeye hazırlanmak) yapısı kullanılır. “auf” edatından sonra Akkusativ gelir; ardından bir durum, görev veya zaman gelebilir.
Wir stimmten uns auf einen langen Arbeitstag ein.
Uzun bir iş gününe hazırlandık.
Başka bir kişi hazırlanıyorsa bu kişi Akkusativ nesnesi olur. Yaklaşan durum ise “auf” ve Akkusativ ile belirtilir.
Der Trainer stimmte die Mannschaft auf ein schwieriges Auswärtsspiel ein.
Antrenör takımı zorlu bir deplasman maçına hazırladı.
doğru olmak / oy vermek / akort etmek
“Stimmen” (akort etmek) ve “einstimmen” (akort etmek), bir müzik aletini doğru ses yüksekliğine ayarlamak anlamına gelebilir. “Stimmen” sesleri genel olarak düzeltmek demektir; “einstimmen” ise çoğu zaman bir referans sesine göre veya birlikte müzik yapmak için akort etmeyi vurgular.

Das Orchester stimmt seine Instrumente auf den Kammerton a ein.
Orkestra, aletlerini referans la sesine göre akort ediyor.
Der Geiger stimmt sein Instrument vor dem Unterricht genau.
Kemanist dersten önce aletini dikkatlice akort ediyor.