
bleiben
bir yerde kalmak
Bir yerde durmak ve oradan ayrılmamak.
Wegen des Regens bleiben wir heute zu Hause.
Yağmur yüzünden bugün evde kalıyoruz.
kalmak
bleiben – blieb – ist geblieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir yerde kalmak
Bir yerde durmak ve oradan ayrılmamak.
Wegen des Regens bleiben wir heute zu Hause.
Yağmur yüzünden bugün evde kalıyoruz.

aynı durumda kalmak
Belirli bir durumda ya da ruh hâlinde değişmeden durmak.
Bitte bleiben Sie ruhig und geraten Sie nicht in Panik.
Lütfen sakin kalın ve paniğe kapılmayın.

geriye kalmak
Geriye kalmış olmak veya kalan bir şey olarak bulunmak.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück geblieben.
Pastadan geriye sadece küçük bir parça kaldı.

fikrinde/kararında ısrar etmek
Bir kez verilmiş bir karara, düşünceye veya söze bağlı kalmak.
Ich bleibe bei meiner Meinung, auch wenn du anderer Ansicht bist.
Sen farklı düşünsen de ben fikrimde ısrar ediyorum.

ölmek
Özellikle savaş veya kaza bağlamında, ölmek için kullanılan örtmeceli ifade.
Sein Großvater ist im Krieg auf dem Feld geblieben.
Dedesi savaşta hayatını kaybetti.
| ich | bleibe |
|---|---|
| du | bleibst |
| er/sie/es | bleibt |
| wir | bleiben |
| ihr | bleibt |
| sie | bleiben |
| ich | blieb |
|---|---|
| du | bliebst |
| er/sie/es | blieb |
| wir | blieben |
| ihr | bliebt |
| sie | blieben |
| ich | bin geblieben |
|---|---|
| du | bist geblieben |
| er/sie/es | ist geblieben |
| wir | sind geblieben |
| ihr | seid geblieben |
| sie | sind geblieben |
| du | bleibe! bleib! |
|---|---|
| ihr | bleibt! |
| Sie | bleiben Sie! |
| ich | war geblieben |
|---|---|
| du | warst geblieben |
| er/sie/es | war geblieben |
| wir | waren geblieben |
| ihr | wart geblieben |
| sie | waren geblieben |
| ich | werde bleiben |
|---|---|
| du | wirst bleiben |
| er/sie/es | wird bleiben |
| wir | werden bleiben |
| ihr | werdet bleiben |
| sie | werden bleiben |
| ich | bleibe |
|---|---|
| du | bleibest |
| er/sie/es | bleibe |
| wir | bleiben |
| ihr | bleibet |
| sie | bleiben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bliebe |
|---|---|
| du | bliebest |
| er/sie/es | bliebe |
| wir | blieben |
| ihr | bliebet |
| sie | blieben |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bleiben |
|---|---|
| zu ile | zu bleiben |
| Partizip I | bleibend |
| Partizip II | geblieben |
“bleiben” hareket anlatmadığı hâlde Perfekt zamanını her zaman “sein” (yardımcı fiil) ile kurar. Bu, ezberlenmesi gereken önemli bir istisnadır.
Ich bin gestern länger im Büro geblieben.
Dün ofiste daha uzun süre kaldım.
Bir durumun değişmediğini anlatmak için “bleiben” doğrudan bir sıfatla birlikte kullanılır. Bu sıfat çekim almaz.
Auch in der schwierigen Situation blieb er ganz entspannt.
Zor durumda bile tamamen sakin kaldı.
Bir görüşte veya kararda ısrar edildiğini anlatmak için Dativ ile birlikte “bei” (bir konuda) edatı kullanılır: “bei etwas bleiben” (bir konuda ısrar etmek).
Er bleibt bei seinem Plan, nächstes Jahr umzuziehen.
Gelecek yıl taşınma planında ısrar ediyor.
“bleiben” ile sık kullanılan ifadeler şunlardır: “in Kontakt bleiben” (iletişimde kalmak), “am Ball bleiben” (bir konuyu takip etmeye devam etmek) ve “gesund bleiben” (sağlıklı kalmak; dilek olarak).
Lass uns auch nach deinem Umzug in Kontakt bleiben.
Taşındıktan sonra da iletişimde kalalım.
Das Thema ist komplex, aber wir müssen am Ball bleiben.
Konu karmaşık ama takip etmeye devam etmeliyiz.
“bleiben”, “übrig sein” (geriye kalmak) anlamında kullanıldığında çoğu zaman miktar ifadeleriyle birlikte bulunur. Cümleler sık sık “Es ist/sind ...” (… kaldı) ile başlar.
Nach der Party sind noch viele Getränke geblieben.
Partiden sonra hâlâ birçok içecek kaldı.
Özellikle savaşla ilgili çok resmî veya edebî bir bağlamda “bleiben”, “sterben” (ölmek) anlamına gelebilir. Bu kullanım günlük dilde çok seyrektir.
Viele Soldaten sind auf dem Schlachtfeld geblieben.
Birçok asker savaş alanında öldü.
düşmek / azalmak
Savaş bağlamında “bleiben” (ölmek) ve “fallen” (hayatını kaybetmek), bir kişinin ölümünü anlatabilir. “Bleiben” dolaylı ve ölümü yumuşatan bir ifadedir; “fallen” ise savaşla ilgili kullanılan yaygın kelimedir. Daha temkinli ya da gerçeği örtmeye çalışan bir dilde “bleiben”, doğrudan anlatımda ise “fallen” kullanılır.

Viele Soldaten blieben im Krieg, und ihre Familien erhielten später Nachricht.
Birçok asker savaşta hayatını kaybetti ve aileleri daha sonra haber aldı.
Viele Soldaten fielen im Krieg, und ihre Familien erhielten später Nachricht.
Birçok asker savaşta öldü ve aileleri daha sonra haber aldı.