
dämpfen
buharda pişirmek
Yiyecekleri doğrudan suya değmeden sıcak su buharıyla pişirmek.
Für eine gesunde Mahlzeit dämpfe ich das Gemüse oft nur kurz.
Sağlıklı bir öğün için sebzeleri çoğu zaman kısa süre buharda pişiririm.
buharda pişirmek / hafifletmek
dämpfen – dämpfte – hat gedämpft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

buharda pişirmek
Yiyecekleri doğrudan suya değmeden sıcak su buharıyla pişirmek.
Für eine gesunde Mahlzeit dämpfe ich das Gemüse oft nur kurz.
Sağlıklı bir öğün için sebzeleri çoğu zaman kısa süre buharda pişiririm.

hafifletmek
Örneğin ses, ışık, hareket veya duygu gibi bir şeyin şiddetini ya da etkisini azaltmak.
Dicke Vorhänge dämpfen das Licht und den Lärm von der Straße.
Kalın perdeler sokaktan gelen ışığı ve gürültüyü hafifletiyor.

törpülemek
Mecaz anlamda beklentileri, umutları veya sevinci azaltmak.
Der Trainer dämpfte die überzogenen Erwartungen der Fans vor dem wichtigen Spiel.
Antrenör önemli maç öncesinde taraftarların aşırı beklentilerini azalttı.
| ich | dämpfe |
|---|---|
| du | dämpfst |
| er/sie/es | dämpft |
| wir | dämpfen |
| ihr | dämpft |
| sie | dämpfen |
| ich | dämpfte |
|---|---|
| du | dämpftest |
| er/sie/es | dämpfte |
| wir | dämpften |
| ihr | dämpftet |
| sie | dämpften |
| ich | habe gedämpft |
|---|---|
| du | hast gedämpft |
| er/sie/es | hat gedämpft |
| wir | haben gedämpft |
| ihr | habt gedämpft |
| sie | haben gedämpft |
| du | dämpf! dämpfe! |
|---|---|
| ihr | dämpft! |
| Sie | dämpfen Sie! |
| ich | hatte gedämpft |
|---|---|
| du | hattest gedämpft |
| er/sie/es | hatte gedämpft |
| wir | hatten gedämpft |
| ihr | hattet gedämpft |
| sie | hatten gedämpft |
| ich | werde dämpfen |
|---|---|
| du | wirst dämpfen |
| er/sie/es | wird dämpfen |
| wir | werden dämpfen |
| ihr | werdet dämpfen |
| sie | werden dämpfen |
| ich | dämpfe |
|---|---|
| du | dämpfest |
| er/sie/es | dämpfe |
| wir | dämpfen |
| ihr | dämpfet |
| sie | dämpfen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | dämpfte |
|---|---|
| du | dämpftest |
| er/sie/es | dämpfte |
| wir | dämpften |
| ihr | dämpftet |
| sie | dämpften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | dämpfen |
|---|---|
| zu ile | zu dämpfen |
| Partizip I | dämpfend |
| Partizip II | gedämpft |
“dämpfen” kelimesinin bütün anlamları “der Dampf” (buhar) kelimesinden türemiştir. Kelimenin gerçek anlamı, yiyecekleri buharla pişirmektir. Mecaz anlamları ise buharın görüntüyü veya sesleri azaltabilmesi gibi, bir şeyin etkisinin hafifletilmesini anlatır.
Der Nebel dämpfte die Geräusche des Waldes.
Sis, ormandaki sesleri hafifletti.
Bağlam hangi anlamın kastedildiğini gösterir: Konu yiyeceklerse, örneğin sebze veya balıksa, kastedilen buharda pişirmedir. Konu fizikse, örneğin ışık, ses veya darbelerse, kastedilen hafifletmedir. Konu duygularsa, örneğin sevinç veya umut söz konusuysa, kastedilen azaltmadır.
Ich dämpfe den Brokkoli nur fünf Minuten. (Garen)
Brokoliyi yalnızca beş dakika buharda pişiriyorum. (Buharda pişirme)
Eine gute Federung dämpft die Stöße auf unebenen Straßen. (Abschwächen)
İyi bir süspansiyon, engebeli yollardaki darbeleri hafifletir. (Hafifletme)
Die schlechte Nachricht dämpfte seine gute Laune. (Verringern)
Kötü haber onun keyfini azalttı. (Azaltma)
Yemek pişirme bağlamında “dämpfen” fiili genellikle “Gemüse” (sebze), “Kartoffeln” (patates), “Fisch” (balık) veya “Knödel” (hamur köftesi) gibi yiyeceklerle kullanılır.
Gedämpfter Fisch mit Reis ist ein leichtes und gesundes Gericht.
Pilavla buharda pişirilmiş balık, hafif ve sağlıklı bir yemektir.
Fiziksel bir etkiyi hafifletmek için “den Schall” (sesi), “das Licht” (ışığı), “Schritte” (adımları), “Schwingungen” (titreşimleri) veya “einen Aufprall” (bir çarpmanın etkisini) dämpfen denir.
Der dicke Teppich dämpft meine Schritte in der Wohnung.
Kalın halı, evdeki adımlarımı hafifletiyor.
Mecaz anlamda soyut şeyler hafifletilebilir veya azaltılabilir: “die Erwartungen” (beklentiler), “die Hoffnung” (umut), “die Freude” (sevinç), “die Euphorie” (coşku) veya “der Optimismus” (iyimserlik).
Die hohen Kosten für das Projekt dämpften die anfängliche Euphorie.
Projenin yüksek maliyeti, başlangıçtaki coşkuyu azalttı.
pişirmek / kaynamak
Her iki fiil de yiyecekleri ısıyla pişirmeyi anlatabilir. “Kochen” (pişirmek) çoğu zaman kaynar suda pişirmeyi anlatır; “dämpfen” (buharda pişirmek) ise yiyeceğin suya doğrudan değmeden sıcak su buharıyla pişirilmesini vurgular. Kullanacağın fiili, uygulanan pişirme yöntemine göre seç.

Wir dämpfen das Gemüse über heißem Wasserdampf.
Sebzeleri sıcak su buharında pişiriyoruz.
Wir kochen das Gemüse in einem Topf mit siedendem Wasser.
Sebzeleri bir tencerede kaynar suda pişiriyoruz.