
kochen
pişirmek
Bir yemeği ısıtarak hazırlamak. Daha dar anlamda, yiyecekleri kaynar suda pişirmek.
Was soll ich heute Abend für uns kochen?
Bu akşam bize ne pişireyim?
pişirmek / kaynamak
kochen – kochte – hat gekocht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pişirmek
Bir yemeği ısıtarak hazırlamak. Daha dar anlamda, yiyecekleri kaynar suda pişirmek.
Was soll ich heute Abend für uns kochen?
Bu akşam bize ne pişireyim?

kaynamak
Bir sıvının belirli bir sıcaklıkta kabarcıklar çıkarıp buhara dönüştüğü duruma ulaşması.
Das Wasser für den Kaffee kocht bereits.
Kahve için su kaynıyor bile.

öfkeden kaynamak
Mecaz anlamda çok kızgın olmak; yoğun öfke duymak.
Nach der ungerechten Anschuldigung kochte er vor Wut.
Haksız suçlamadan sonra öfkeden kaynadı.
| ich | koche |
|---|---|
| du | kochst |
| er/sie/es | kocht |
| wir | kochen |
| ihr | kocht |
| sie | kochen |
| ich | kochte |
|---|---|
| du | kochtest |
| er/sie/es | kochte |
| wir | kochten |
| ihr | kochtet |
| sie | kochten |
| ich | habe gekocht |
|---|---|
| du | hast gekocht |
| er/sie/es | hat gekocht |
| wir | haben gekocht |
| ihr | habt gekocht |
| sie | haben gekocht |
| du | koch! koche! |
|---|---|
| ihr | kocht! |
| Sie | kochen Sie! |
| ich | hatte gekocht |
|---|---|
| du | hattest gekocht |
| er/sie/es | hatte gekocht |
| wir | hatten gekocht |
| ihr | hattet gekocht |
| sie | hatten gekocht |
| ich | werde kochen |
|---|---|
| du | wirst kochen |
| er/sie/es | wird kochen |
| wir | werden kochen |
| ihr | werdet kochen |
| sie | werden kochen |
| ich | koche |
|---|---|
| du | kochest |
| er/sie/es | koche |
| wir | kochen |
| ihr | kochet |
| sie | kochen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kochte |
|---|---|
| du | kochtest |
| er/sie/es | kochte |
| wir | kochten |
| ihr | kochtet |
| sie | kochten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kochen |
|---|---|
| zu ile | zu kochen |
| Partizip I | kochend |
| Partizip II | gekocht |
“kochen” kelimesinin “eine Mahlzeit zubereiten” (bir yemek hazırlamak) mı yoksa “sieden” (kaynamak) mı olduğu bağlamdan anlaşılır. Özne bir kişiyse genellikle yemek hazırlamaktan söz edilir. Özne bir sıvıysa kaynamaktan söz edilir.
Ich koche heute Abend eine Gemüsesuppe.
Bu akşam sebze çorbası pişireceğim.
Pass auf, die Milch kocht gleich über!
Dikkat et, süt birazdan taşacak!
“kochen” ne pişirildiğini söylemek için Akkusativ nesnesiyle kullanılabilir. Nesnesiz de kullanılabilir; bu durumda genel olarak “eine Mahlzeit zubereiten” (bir yemek hazırlamak) anlamına gelir.
Er kocht einen großen Topf Nudeln.
Büyük bir tencere makarna pişiriyor.
Am Wochenende koche ich immer gerne für meine Familie.
Hafta sonları ailem için yemek yapmayı her zaman severim.
Günlük hayatta “kochen” sıcak bir yemek hazırlamak için genel bir kelime olarak kullanılır. Aslında bir şeyi kızartıyor, fırında pişiriyor veya buharda pişiriyor olsan da bu kelime kullanılabilir.
Was kochen wir heute? Ich hätte Lust auf Pizza.
Bugün ne pişirelim? Canım pizza çekiyor.
“kochen vor Wut” (öfkeden kaynamak) kalıplaşmış bir yapıdır. Buradaki “vor” (nedeni gösteren edat), güçlü duygunun nedenini belirtir. “vor Eifersucht kochen” (kıskançlıktan kaynamak) da denebilir.
Als er die Lüge hörte, kochte er innerlich vor Wut.
Yalanı duyunca içten içe öfkeden kaynadı.
hazırlamak / sıkıntı vermek
Her iki fiil de bir yemeği hazırlamayı anlatabilir. “Kochen” (pişirmek) çoğu zaman bütün işi anlatır ve özellikle sıcak bir yemek için uygundur; “zubereiten” (hazırlamak) ise ısıtma olmadan yapılan karıştırma gibi işlemleri de kapsar. Belirli bir pişirme eylemi için “kochen”, genel hazırlık için ise “zubereiten” uygundur.

Für das Abendessen koche ich heute eine warme Suppe.
Bugün akşam yemeği için sıcak bir çorba pişiriyorum.
Für das Abendessen bereite ich heute einen frischen Salat zu.
Bugün akşam yemeği için taze bir salata hazırlıyorum.