
mäßigen
azaltmak
Bir şeyin yoğunluğunu, miktarını veya hızını düşürmek ya da hafifletmek.
Der Arzt riet ihm, seinen Alkoholkonsum zu mäßigen.
Doktor, alkol tüketimini azaltmasını önerdi.
azaltmak / kendini tutmak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

azaltmak
Bir şeyin yoğunluğunu, miktarını veya hızını düşürmek ya da hafifletmek.
Der Arzt riet ihm, seinen Alkoholkonsum zu mäßigen.
Doktor, alkol tüketimini azaltmasını önerdi.

kendini tutmak
Aşırı veya uygunsuz görünmemek için kendini frenlemek ve davranışlarını ya da söylediklerini kontrol etmek.
Bitte mäßige dich in deiner Wortwahl, wir sind hier nicht unter uns.
Lütfen kullandığın kelimelere dikkat et ve kendini tut; burada baş başa değiliz.
“mäßigen” fiili, “das Maß” (ölçü) ismi ve “mäßig” (ölçülü) sıfatıyla aynı kelime ailesindendir. Kelime, bir şeyi kelimesi kelimesine sağlıklı ya da uygun bir “Maß” (ölçü) düzeyine getirmek anlamına gelir.
Versuche, deinen Kaffeekonsum ein wenig zu mäßigen.
Kahve tüketimini biraz azaltmaya çalış.
Anlam, kullanıma göre değişir. Dönüşlülük zamiri olmadan kullanıldığında dışarıdaki bir şeyi azaltmak anlamına gelir: “das Tempo mäßigen” (hızı azaltmak). Dönüşlülük zamiriyle, “sich mäßigen” (kendini tutmak) biçiminde kullanıldığında kişinin kendi davranışını kontrol etmesi demektir.
Der Redner wurde gebeten, seine Lautstärke zu mäßigen.
Konuşmacıdan sesini azaltması istendi.
Mäßige dich, sonst wirst du aus dem Saal geworfen!
Kendini tut, yoksa salondan atılacaksın!
Soyut şeyler ya da davranışlar “mäßigen” fiiliyle kullanılabilir. Tipik birleşimler şunlardır: “das Tempo mäßigen” (hızı azaltmak), “den Alkoholkonsum mäßigen” (alkol tüketimini azaltmak) ve “seine Begeisterung mäßigen” (coşkusunu azaltmak).
Bitte mäßigen Sie Ihre Geschwindigkeit in der Spielstraße.
Lütfen oyun sokağında hızınızı azaltın.
Bir kişinin kendini tutması gerektiğinde fiil dönüşlü kullanılır: “sich mäßigen” (kendini tutmak). Bu kullanımdaki dönüşlülük zamiri Akkusativ durumundadır.
Der Trainer sagte dem Spieler, er solle sich in seiner Kritik am Schiedsrichter mäßigen.
Antrenör, oyuncuya hakemi eleştirirken kendini tutması gerektiğini söyledi.
azaltmak / azalmak / indirgemek
Her iki kelime de yoğunluğun veya ölçünün azalmasını anlatabilir. “Reduzieren” (azaltmak) tarafsızdır ve planlanan her türlü miktar değişikliğini ifade edebilir; “mäßigen” (azaltmak) ise genellikle fazla güçlü veya aşırı görülen bir düzeyi hafifletir. Tarafsız bir miktar bilgisi için “reduzieren”, aşırı yoğunluk veya güç söz konusu olduğunda “mäßigen” uygundur.

Wegen der Beschwerden mäßigen wir die Lautstärke der Musik.
Şikâyetler nedeniyle müziğin sesini kısıyoruz.
Wir reduzieren die Lautstärke der Musik auf die Hälfte.
Müziğin sesini yarıya indiriyoruz.