
dämmen
etkisini azaltmak
Bir şeyin gücünü veya etkisini azaltarak sınırlamak.
Die neue Regelung soll den Lärm in der Innenstadt dämmen.
Yeni düzenleme, şehir merkezindeki gürültüyü azaltmalı.
azaltmak / yalıtmak / önünü kesmek
dämmen – dämmte – hat gedämmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

etkisini azaltmak
Bir şeyin gücünü veya etkisini azaltarak sınırlamak.
Die neue Regelung soll den Lärm in der Innenstadt dämmen.
Yeni düzenleme, şehir merkezindeki gürültüyü azaltmalı.

yalıtmak
Bir binayı veya binanın bir bölümünü, daha az ısı, soğuk ya da ses geçirecek şekilde yalıtmak.
Wir wollen das Dach dämmen, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
Kışın daha az ısı kaybolması için çatıyı yalıtmak istiyoruz.

önünü kesmek
Suyun bir setle önünü kesmek veya suyu bir yerde tutmak.
Die Einsatzkräfte mussten den Fluss dämmen, um das Dorf vor der Überschwemmung zu schützen.
Köyü selden korumak için görevlilerin nehrin önünü kesmesi gerekti.
| ich | dämme |
|---|---|
| du | dämmst |
| er/sie/es | dämmt |
| wir | dämmen |
| ihr | dämmt |
| sie | dämmen |
| ich | dämmte |
|---|---|
| du | dämmtest |
| er/sie/es | dämmte |
| wir | dämmten |
| ihr | dämmtet |
| sie | dämmten |
| ich | habe gedämmt |
|---|---|
| du | hast gedämmt |
| er/sie/es | hat gedämmt |
| wir | haben gedämmt |
| ihr | habt gedämmt |
| sie | haben gedämmt |
| du | dämm! dämme! |
|---|---|
| ihr | dämmt! |
| Sie | dämmen Sie! |
| ich | hatte gedämmt |
|---|---|
| du | hattest gedämmt |
| er/sie/es | hatte gedämmt |
| wir | hatten gedämmt |
| ihr | hattet gedämmt |
| sie | hatten gedämmt |
| ich | werde dämmen |
|---|---|
| du | wirst dämmen |
| er/sie/es | wird dämmen |
| wir | werden dämmen |
| ihr | werdet dämmen |
| sie | werden dämmen |
| ich | dämme |
|---|---|
| du | dämmest |
| er/sie/es | dämme |
| wir | dämmen |
| ihr | dämmet |
| sie | dämmen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | dämmte |
|---|---|
| du | dämmtest |
| er/sie/es | dämmte |
| wir | dämmten |
| ihr | dämmtet |
| sie | dämmten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | dämmen |
|---|---|
| zu ile | zu dämmen |
| Partizip I | dämmend |
| Partizip II | gedämmt |
“Dämmen” genellikle Akkusativ bir nesneyle kullanılır. Nesne, etkisi azaltılan, yalıtılan veya önüne geçilen şeyi belirtir.
Die Stadt will den Verkehrslärm dämmen.
Şehir trafik gürültüsünü azaltmak istiyor.
Wir lassen das Dach dämmen.
Çatıyı yalıttırıyoruz.
Die Helfer mussten den Fluss dämmen.
Yardımcılar nehrin önünü kesmek zorunda kaldı.
“Dämmen” “abschwächen” (etkisini azaltmak) anlamında “Lärm” (gürültü) ve “Geräusche” (sesler) gibi kelimelerle kullanılabilir. Yaygın bağlanışlar “Lärm dämmen” (gürültüyü azaltmak) ve “Geräusche dämmen” (sesleri azaltmak) şeklindedir.
Die Bäume sollen den Lärm von der Straße dämmen.
Ağaçların caddeden gelen gürültüyü azaltması bekleniyor.
Yapıyla ilgili anlamda özellikle “Dach” (çatı), “Wände” (duvarlar) ve “Fassade” (dış cephe) gibi bina bölümleri nesne olarak kullanılır. Bu bağlamda “Wärme” (ısı), “Kälte” (soğuk) ve “Schall” (ses) da yalıtılabilir.
Die Eigentümer wollen die Außenwände ihres Hauses dämmen.
Evlerinin dış duvarlarını yalıtmak istiyorlar.
Suyla ilgili anlamda özellikle “Flüsse” (nehirler) ve “Bäche” (dereler), “dämmen” fiilinin nesnesi olur. Bu fiil, sel, taşkın veya koruma önlemleriyle ilgili haberlerde sık görülür.
Die Feuerwehr versuchte, den Bach mit Sandsäcken zu dämmen.
İtfaiye dereyi kum torbalarıyla kapatmaya çalıştı.
izole etmek / yalıtmak / ayırmak
Bir evin ısı yalıtımı için “isolieren” (yalıtmak) ve “dämmen” (yalıtmak) kelimeleri kullanılabilir. “Dämmen”, bir yapıdan daha az ısı geçmesini ifade eder ve inşaat alanında daha uygun kelimedir. “Isolieren” bu anlamda günlük dilde kullanılır ve özel bir malzemeyle genel olarak daha kapsamlı bir koruma sağlamayı ifade eder.

Im Angebot schlägt die Baufirma vor, das Dach zu dämmen, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
İnşaat şirketi, teklifinde kışın daha az ısı kaybolması için çatının yalıtılmasını öneriyor.
Wir lassen das Dach isolieren, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
Kışın daha az ısı kaybolması için çatıyı yalıttırıyoruz.