
dämpfen
готовить на пару
Готовить продукты в горячем водяном пару, не допуская их непосредственного контакта с водой.
Für eine gesunde Mahlzeit dämpfe ich das Gemüse oft nur kurz.
Для полезного обеда я часто лишь ненадолго готовлю овощи на пару.
готовить на пару / ослаблять / охлаждать
dämpfen – dämpfte – hat gedämpft
Загружаем сохранённый статус.

готовить на пару
Готовить продукты в горячем водяном пару, не допуская их непосредственного контакта с водой.
Für eine gesunde Mahlzeit dämpfe ich das Gemüse oft nur kurz.
Для полезного обеда я часто лишь ненадолго готовлю овощи на пару.

ослаблять
Уменьшать или ослаблять интенсивность либо воздействие чего-либо, например звука, света, движения или чувства.
Dicke Vorhänge dämpfen das Licht und den Lärm von der Straße.
Плотные шторы приглушают свет и шум с улицы.

охлаждать
В переносном смысле уменьшать ожидания, надежды или радость.
Der Trainer dämpfte die überzogenen Erwartungen der Fans vor dem wichtigen Spiel.
Перед важной игрой тренер умерил завышенные ожидания болельщиков.
| ich | dämpfe |
|---|---|
| du | dämpfst |
| er/sie/es | dämpft |
| wir | dämpfen |
| ihr | dämpft |
| sie | dämpfen |
| ich | dämpfte |
|---|---|
| du | dämpftest |
| er/sie/es | dämpfte |
| wir | dämpften |
| ihr | dämpftet |
| sie | dämpften |
| ich | habe gedämpft |
|---|---|
| du | hast gedämpft |
| er/sie/es | hat gedämpft |
| wir | haben gedämpft |
| ihr | habt gedämpft |
| sie | haben gedämpft |
| du | dämpf! dämpfe! |
|---|---|
| ihr | dämpft! |
| Sie | dämpfen Sie! |
| ich | hatte gedämpft |
|---|---|
| du | hattest gedämpft |
| er/sie/es | hatte gedämpft |
| wir | hatten gedämpft |
| ihr | hattet gedämpft |
| sie | hatten gedämpft |
| ich | werde dämpfen |
|---|---|
| du | wirst dämpfen |
| er/sie/es | wird dämpfen |
| wir | werden dämpfen |
| ihr | werdet dämpfen |
| sie | werden dämpfen |
| ich | dämpfe |
|---|---|
| du | dämpfest |
| er/sie/es | dämpfe |
| wir | dämpfen |
| ihr | dämpfet |
| sie | dämpfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | dämpfte |
|---|---|
| du | dämpftest |
| er/sie/es | dämpfte |
| wir | dämpften |
| ihr | dämpftet |
| sie | dämpften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | dämpfen |
|---|---|
| с zu | zu dämpfen |
| Partizip I | dämpfend |
| Partizip II | gedämpft |
Все значения «dämpfen» (готовить на пару / ослаблять) происходят от слова «der Dampf» (пар). Буквальное значение — готовить с помощью пара. Переносные значения описывают ослабление чего-либо, подобно тому как пар может приглушать видимость или звуки.
Der Nebel dämpfte die Geräusche des Waldes.
Туман приглушил звуки леса.
Контекст подсказывает значение: если речь идёт о еде, например об овощах или рыбе, имеется в виду приготовление. Если речь идёт о физике, например о свете, звуке или ударах, имеется в виду ослабление. Если речь идёт о чувствах, например о радости или надежде, имеется в виду уменьшение.
Ich dämpfe den Brokkoli nur fünf Minuten. (Garen)
Я готовлю брокколи на пару всего пять минут. (Приготовление)
Eine gute Federung dämpft die Stöße auf unebenen Straßen. (Abschwächen)
Хорошая подвеска смягчает удары на неровных дорогах. (Ослабление)
Die schlechte Nachricht dämpfte seine gute Laune. (Verringern)
Плохая новость испортила ему хорошее настроение. (Уменьшение)
В кулинарном контексте «dämpfen» (готовить на пару) обычно употребляется с такими продуктами, как «Gemüse» (овощи), «Kartoffeln» (картофель), «Fisch» (рыба) и «Knödel» (клёцки).
Gedämpfter Fisch mit Reis ist ein leichtes und gesundes Gericht.
Рыба на пару с рисом — лёгкое и полезное блюдо.
Чтобы ослабить физическое воздействие, приглушают «den Schall» (звук), «das Licht» (свет), «Schritte» (шаги), «Schwingungen» (колебания) или «einen Aufprall» (удар при столкновении).
Der dicke Teppich dämpft meine Schritte in der Wohnung.
Толстый ковёр приглушает мои шаги в квартире.
В переносном смысле ослабляют абстрактные явления: «die Erwartungen» (ожидания), «die Hoffnung» (надежду), «die Freude» (радость), «die Euphorie» (эйфорию) или «der Optimismus» (оптимизм).
Die hohen Kosten für das Projekt dämpften die anfängliche Euphorie.
Высокие расходы на проект охладили первоначальную эйфорию.
готовить / кипеть
Оба глагола могут обозначать приготовление продуктов с помощью нагревания. «Kochen» (готовить) часто означает приготовление в кипящей воде, а «dämpfen» (готовить на пару) подчёркивает особый способ приготовления с использованием горячего пара без непосредственного контакта с водой. Выбирай глагол в зависимости от используемого способа приготовления.

Wir dämpfen das Gemüse über heißem Wasserdampf.
Мы готовим овощи на горячем пару.
Wir kochen das Gemüse in einem Topf mit siedendem Wasser.
Мы варим овощи в кастрюле с кипящей водой.