
dampfen
buhar çıkarmak
Bir sıvı, genellikle su, ısıtıldığında oluşan buharı veya sisi çıkarmak.
Der heiße Tee dampfte in der Tasse.
Sıcak çay fincanda buhar çıkarıyordu.
buhar çıkarmak / elektronik sigara içmek / buharda pişirmek
dampfen – dampfte – hat gedampft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

buhar çıkarmak
Bir sıvı, genellikle su, ısıtıldığında oluşan buharı veya sisi çıkarmak.
Der heiße Tee dampfte in der Tasse.
Sıcak çay fincanda buhar çıkarıyordu.

elektronik sigara içmek
Günlük dilde elektronik sigara içmek için kullanılır.
Er hat mit dem Rauchen aufgehört und dampft jetzt nur noch.
Sigara içmeyi bıraktı, şimdi sadece elektronik sigara içiyor.

buharda pişirmek
Yiyecekleri sıcak su buharıyla pişirmek. Bu yöntem özellikle yiyecekleri fazla yıpratmamasıyla bilinir.
Ich dampfe das Gemüse immer, damit die Vitamine erhalten bleiben.
Vitaminler korunsun diye sebzeleri hep buharda pişiriyorum.

çok öfkelenmek
Günlük dilde çok öfkeli veya kızgın olmak için kullanılır.
Nach der ungerechten Entscheidung hat der Trainer vor Wut gedampft.
Haksız kararın ardından antrenör öfkeden köpürdü.
| ich | dampfe |
|---|---|
| du | dampfst |
| er/sie/es | dampft |
| wir | dampfen |
| ihr | dampft |
| sie | dampfen |
| ich | dampfte |
|---|---|
| du | dampftest |
| er/sie/es | dampfte |
| wir | dampften |
| ihr | dampftet |
| sie | dampften |
| ich | habe gedampft bin gedampft |
|---|---|
| du | hast gedampft bist gedampft |
| er/sie/es | hat gedampft ist gedampft |
| wir | haben gedampft sind gedampft |
| ihr | habt gedampft seid gedampft |
| sie | haben gedampft sind gedampft |
| du | dampfe! dampf! |
|---|---|
| ihr | dampft! |
| Sie | dampfen Sie! |
| ich | hatte gedampft war gedampft |
|---|---|
| du | hattest gedampft warst gedampft |
| er/sie/es | hatte gedampft war gedampft |
| wir | hatten gedampft waren gedampft |
| ihr | hattet gedampft wart gedampft |
| sie | hatten gedampft waren gedampft |
| ich | werde dampfen |
|---|---|
| du | wirst dampfen |
| er/sie/es | wird dampfen |
| wir | werden dampfen |
| ihr | werdet dampfen |
| sie | werden dampfen |
| ich | dampfe |
|---|---|
| du | dampfest |
| er/sie/es | dampfe |
| wir | dampfen |
| ihr | dampfet |
| sie | dampfen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | dampfte |
|---|---|
| du | dampftest |
| er/sie/es | dampfte |
| wir | dampften |
| ihr | dampftet |
| sie | dampften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | dampfen |
|---|---|
| zu ile | zu dampfen |
| Partizip I | dampfend |
| Partizip II | gedampft |
“dampfen” (buhar çıkarmak) fiili doğrudan “der Dampf” (buhar) isminden türemiştir. Buhar çıkarmayı veya bir şeyi buharla işlemden geçirmeyi anlatır.
Im Winter dampft der Atem in der kalten Luft.
Kışın soğuk havada nefes buhar çıkarıyor.
“dampfen” (buharda pişirmek) “Lebensmittel garen” (gıdaları pişirmek) anlamında Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Diğer anlamlarda fiil çoğunlukla nesne almadan bir durumu anlatır.
Ich dampfe den Brokkoli nur kurz, damit er knackig bleibt.
Brokoliyi diri kalması için sadece kısa süre buharda pişiriyorum.
Der Topf auf dem Herd dampft stark.
Ocaktaki tencere çok fazla buhar çıkarıyor.
“dampfen” (elektronik sigara içmek) fiilinin elektronik sigara içmek için kullanılması, modern ve günlük dildeki bir anlamdır. Resmî ortamlarda bu anlamı başka kelimelerle anlatmak daha uygun olur.
Immer mehr junge Leute dampfen statt zu rauchen.
Giderek daha fazla genç sigara içmek yerine elektronik sigara içiyor.
Birisi çok öfkeli olduğunda günlük dilde “vor Wut dampfen” (çok öfkelenmek) kalıp ifadesi kullanılır. Burada fiil mecaz anlamda kullanılır.
Als er die Rechnung sah, hat er innerlich vor Wut gedampft.
Faturayı görünce içten içe çok öfkelendi.
pişirmek / kaynamak
Her iki fiil de mecaz olarak çok büyük bir öfkeyi anlatabilir. “Kochen” (öfkeden kaynamak) genellikle “vor Wut kochen” kalıp ifadesinde kullanılır; “dampfen” (çok öfkelenmek) ise günlük dilde buhar benzetmesine dayanır. Her iki kullanım da mümkündür; “kochen” daha kalıplaşmış, “dampfen” ise daha rahat ve canlı bir anlatım gibi durur.

Als er die Nachricht hörte, dampfte er vor Wut.
Haberi duyunca çok öfkelendi.
Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.
Haberi duyunca öfkeden kaynadı.