
dämpfen
يطهو بالبخار
طهو الأطعمة ببخار الماء الساخن من دون أن تلامس الماء مباشرةً.
Für eine gesunde Mahlzeit dämpfe ich das Gemüse oft nur kurz.
أطهو الخضار بالبخار غالبًا لمدة قصيرة فقط لإعداد وجبة صحية.
يطهو بالبخار / يخفف / يقلل
dämpfen – dämpfte – hat gedämpft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطهو بالبخار
طهو الأطعمة ببخار الماء الساخن من دون أن تلامس الماء مباشرةً.
Für eine gesunde Mahlzeit dämpfe ich das Gemüse oft nur kurz.
أطهو الخضار بالبخار غالبًا لمدة قصيرة فقط لإعداد وجبة صحية.

يخفف
تقليل شدة شيء أو تأثيره أو إضعافهما، مثل الصوت أو الضوء أو الحركة أو الشعور.
Dicke Vorhänge dämpfen das Licht und den Lärm von der Straße.
تخفف الستائر السميكة من الضوء والضوضاء القادمة من الشارع.

يقلل
تقليل التوقعات أو الآمال أو الفرح بمعنى مجازي.
Der Trainer dämpfte die überzogenen Erwartungen der Fans vor dem wichtigen Spiel.
قلل المدرب من التوقعات المبالغ فيها لدى المشجعين قبل المباراة المهمة.
| ich | dämpfe |
|---|---|
| du | dämpfst |
| er/sie/es | dämpft |
| wir | dämpfen |
| ihr | dämpft |
| sie | dämpfen |
| ich | dämpfte |
|---|---|
| du | dämpftest |
| er/sie/es | dämpfte |
| wir | dämpften |
| ihr | dämpftet |
| sie | dämpften |
| ich | habe gedämpft |
|---|---|
| du | hast gedämpft |
| er/sie/es | hat gedämpft |
| wir | haben gedämpft |
| ihr | habt gedämpft |
| sie | haben gedämpft |
| du | dämpf! dämpfe! |
|---|---|
| ihr | dämpft! |
| Sie | dämpfen Sie! |
| ich | hatte gedämpft |
|---|---|
| du | hattest gedämpft |
| er/sie/es | hatte gedämpft |
| wir | hatten gedämpft |
| ihr | hattet gedämpft |
| sie | hatten gedämpft |
| ich | werde dämpfen |
|---|---|
| du | wirst dämpfen |
| er/sie/es | wird dämpfen |
| wir | werden dämpfen |
| ihr | werdet dämpfen |
| sie | werden dämpfen |
| ich | dämpfe |
|---|---|
| du | dämpfest |
| er/sie/es | dämpfe |
| wir | dämpfen |
| ihr | dämpfet |
| sie | dämpfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dämpfte |
|---|---|
| du | dämpftest |
| er/sie/es | dämpfte |
| wir | dämpften |
| ihr | dämpftet |
| sie | dämpften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dämpfen |
|---|---|
| مع zu | zu dämpfen |
| Partizip I | dämpfend |
| Partizip II | gedämpft |
تشتق جميع معاني «dämpfen» (يطهو بالبخار أو يخفف) من «der Dampf» (البخار). والمعنى الحرفي هو الطهو بالبخار. أما المعاني المجازية فتصف إضعاف شيء ما، كما يمكن للبخار أن يخفف وضوح الرؤية أو الأصوات.
Der Nebel dämpfte die Geräusche des Waldes.
خفف الضباب أصوات الغابة.
يكشف السياق المعنى: إذا كان الكلام عن الطعام، مثل الخضار أو السمك، فالمقصود هو الطهو. وإذا كان الكلام عن الفيزياء، مثل الضوء أو الصوت أو الصدمات، فالمقصود هو الإضعاف. وإذا كان الكلام عن المشاعر، مثل الفرح أو الأمل، فالمقصود هو التقليل.
Ich dämpfe den Brokkoli nur fünf Minuten. (Garen)
أطهو البروكلي بالبخار لمدة خمس دقائق فقط. (الطهو)
Eine gute Federung dämpft die Stöße auf unebenen Straßen. (Abschwächen)
يخفف نظام تعليق جيد الصدمات على الطرق غير المستوية. (الإضعاف)
Die schlechte Nachricht dämpfte seine gute Laune. (Verringern)
أفسد الخبر السيئ مزاجه الجيد. (التقليل)
في سياق الطهو، يُستخدم الفعل «dämpfen» (يطهو بالبخار) عادةً مع أطعمة مثل «Gemüse» (الخضار) و«Kartoffeln» (البطاطا) و«Fisch» (السمك) أو «Knödel» (كرات العجين).
Gedämpfter Fisch mit Reis ist ein leichtes und gesundes Gericht.
السمك المطهو بالبخار مع الأرز طبق خفيف وصحي.
لإضعاف تأثير فيزيائي، يُخفف «den Schall» (الصوت) أو «das Licht» (الضوء) أو «Schritte» (الخطوات) أو «Schwingungen» (الاهتزازات) أو «einen Aufprall» (الاصطدام).
Der dicke Teppich dämpft meine Schritte in der Wohnung.
تخفف السجادة السميكة خطواتي في الشقة.
تُخفف الأشياء المجردة بالمعنى المجازي، مثل «die Erwartungen» (التوقعات) و«die Hoffnung» (الأمل) و«die Freude» (الفرح) و«die Euphorie» (الحماس الشديد) أو «der Optimismus» (التفاؤل).
Die hohen Kosten für das Projekt dämpften die anfängliche Euphorie.
خففت التكاليف المرتفعة للمشروع الحماس الأولي.
يطبخ / يغلي
يمكن أن يصف الفعلان «Kochen» (الطبخ) و«dämpfen» (الطهو بالبخار) طهي الطعام بالحرارة. يشير «Kochen» غالبًا إلى الطهي في ماء يغلي، بينما يبرز «dämpfen» الطريقة المحددة التي تستخدم بخار الماء الساخن من دون ملامسة الماء مباشرة. اختر الفعل بحسب طريقة الطهي المستخدمة.

Wir dämpfen das Gemüse über heißem Wasserdampf.
نحن نطهو الخضراوات على البخار الساخن.
Wir kochen das Gemüse in einem Topf mit siedendem Wasser.
نحن نطهو الخضراوات في قدر من الماء المغلي.