
der Dampfer
bateau à vapeur
Grand bateau propulsé par une machine à vapeur.
Früher überquerten große Dampfer den Atlantik in wenigen Wochen.
Autrefois, de grands bateaux à vapeur traversaient l’Atlantique en quelques semaines seulement.
bateau à vapeur / vapoteur
der Dampfer, die Dampfer
Chargement de ton état enregistré.

bateau à vapeur
Grand bateau propulsé par une machine à vapeur.
Früher überquerten große Dampfer den Atlantik in wenigen Wochen.
Autrefois, de grands bateaux à vapeur traversaient l’Atlantique en quelques semaines seulement.

vapoteur
Terme familier désignant une personne qui utilise une cigarette électronique, c’est-à-dire qui vapote.
Seit er Nichtraucher ist, ist er zum überzeugten Dampfer geworden.
Depuis qu’il a arrêté de fumer, il est devenu un vapoteur convaincu.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Dampfer |
| Genitiv | des Dampfers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampfer | die Dampfer |
| Akkusativ | den Dampfer | die Dampfer |
| Dativ | dem Dampfer | den Dampfern |
| Genitiv | des Dampfers | der Dampfer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Dampfer |
| Genitiv | des Dampfers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampfer | die Dampfer |
| Akkusativ | den Dampfer | die Dampfer |
| Dativ | dem Dampfer | den Dampfern |
| Genitiv | des Dampfers | der Dampfer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot dérive du verbe « dampfen » (produire de la vapeur ou vapoter). La terminaison « -er » peut désigner aussi bien une machine qui produit de la vapeur, le bateau à vapeur, qu’une personne qui vapote, un utilisateur de cigarette électronique.
Der alte Raddampfer auf dem See wird mit Dampf angetrieben.
L’ancien bateau à roues à aubes sur le lac est propulsé par la vapeur.
Vous reconnaissez le sens grâce au contexte. S’il est question de bateaux, de ports ou de voyages historiques, il s’agit du bateau à vapeur. S’il est question de cigarettes électroniques ou d’alternatives au tabac, il s’agit de la personne.
Der historische Dampfer liegt heute als Museum im Hafen.
Le bateau à vapeur historique se trouve aujourd’hui dans le port, où il sert de musée.
Vor dem Café traf sich eine Gruppe von Dampfern.
Un groupe de vapoteurs s’est retrouvé devant le café.
Dans le sens de « Dampfschiff » (bateau à vapeur), le mot entre souvent dans des mots composés comme « Ozeandampfer » (paquebot) ou « Raddampfer » (bateau à roues à aubes). Il est fréquemment employé en rapport avec de grandes étendues d’eau.
Die Titanic war der berühmteste Ozeandampfer ihrer Zeit.
Le Titanic était le paquebot le plus célèbre de son époque.
L’appellation « Dampfer » (vapoteur) pour désigner une personne qui utilise des cigarettes électroniques est familière. Dans des contextes plus formels, on parlerait d’un « Nutzer von E-Zigaretten » (utilisateur de cigarettes électroniques).
Mein Kollege ist jetzt auch Dampfer und hat mit dem Rauchen aufgehört.
Mon collègue est lui aussi vapoteur maintenant et il a arrêté de fumer.
navire
«Schiff» (navire) est le terme général pour désigner un grand véhicule nautique. «Dampfer» (bateau à vapeur) désigne ici plus précisément un grand navire équipé d’une machine à vapeur. Lorsque seuls le type de véhicule et sa fonction de transport sont importants, «Schiff» convient ; lorsque la propulsion à vapeur doit être mentionnée ou mise en avant, «Dampfer» convient.

Der historische Dampfer mit Dampfmaschine bringt die Fahrgäste zur Insel.
Le bateau à vapeur historique équipé d’une machine à vapeur emmène les passagers jusqu’à l’île.
Das moderne Schiff mit Dieselmotor bringt die Fahrgäste zur Insel.
Le navire moderne équipé d’un moteur diesel emmène les passagers jusqu’à l’île.