
der Dampfer
statek parowy
Duży statek napędzany maszyną parową.
Früher überquerten große Dampfer den Atlantik in wenigen Wochen.
Dawniej duże statki parowe przepływały przez Atlantyk w ciągu zaledwie kilku tygodni.
statek parowy / vaper
der Dampfer, die Dampfer
Wczytuję zapisany stan.

statek parowy
Duży statek napędzany maszyną parową.
Früher überquerten große Dampfer den Atlantik in wenigen Wochen.
Dawniej duże statki parowe przepływały przez Atlantyk w ciągu zaledwie kilku tygodni.

vaper
Potoczne określenie osoby używającej e-papierosa, czyli wapującej.
Seit er Nichtraucher ist, ist er zum überzeugten Dampfer geworden.
Odkąd rzucił palenie, stał się zagorzałym vaperem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dampfer |
| Genitiv | des Dampfers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampfer | die Dampfer |
| Akkusativ | den Dampfer | die Dampfer |
| Dativ | dem Dampfer | den Dampfern |
| Genitiv | des Dampfers | der Dampfer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dampfer |
| Genitiv | des Dampfers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampfer | die Dampfer |
| Akkusativ | den Dampfer | die Dampfer |
| Dativ | dem Dampfer | den Dampfern |
| Genitiv | des Dampfers | der Dampfer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz pochodzi od czasownika „dampfen” (parować; wapować). Przyrostek „-er” może odnosić się zarówno do maszyny wytwarzającej parę, jak i do osoby, która wapuje.
Der alte Raddampfer auf dem See wird mit Dampf angetrieben.
Stary bocznokołowiec na jeziorze jest napędzany parą.
Znaczenie rozpoznasz po kontekście. Jeśli mowa o statkach, portach lub podróżach historycznych, chodzi o statek parowy. Jeśli mowa o e-papierosach lub alternatywach dla palenia, chodzi o tę osobę.
Der historische Dampfer liegt heute als Museum im Hafen.
Zabytkowy statek parowy stoi dziś w porcie jako muzeum.
Vor dem Café traf sich eine Gruppe von Dampfern.
Przed kawiarnią spotkała się grupa vaperów.
W znaczeniu „Dampfschiff” (statek parowy) wyraz często rozbudowuje się w złożenia, takie jak „Ozeandampfer” (statek parowy oceaniczny) czy „Raddampfer” (bocznokołowiec). Często używa się go w kontekście dużych akwenów.
Die Titanic war der berühmteste Ozeandampfer ihrer Zeit.
Titanic był najsłynniejszym statkiem oceanicznym swoich czasów.
Określenie „Dampfer” (vaper) osoby używającej e-papierosów jest potoczne. W bardziej formalnych kontekstach mówi się „Nutzer von E-Zigaretten” (użytkownik e-papierosów).
Mein Kollege ist jetzt auch Dampfer und hat mit dem Rauchen aufgehört.
Mój kolega też jest teraz vaperem i rzucił palenie.
statek
„Schiff” (statek) to ogólne określenie dużej jednostki pływającej. „Dampfer” (statek parowy) oznacza tu dokładniej duży statek napędzany maszyną parową. Gdy liczą się tylko rodzaj jednostki i jej funkcja transportowa, pasuje „Schiff”; gdy napęd parowy ma zostać wspomniany lub podkreślony, pasuje „Dampfer”.

Der historische Dampfer mit Dampfmaschine bringt die Fahrgäste zur Insel.
Zabytkowy statek parowy z maszyną parową przewozi pasażerów na wyspę.
Das moderne Schiff mit Dieselmotor bringt die Fahrgäste zur Insel.
Nowoczesny statek z silnikiem Diesla przewozi pasażerów na wyspę.