
der Dampfer
пароход
Большое судно, приводимое в движение паровой машиной.
Früher überquerten große Dampfer den Atlantik in wenigen Wochen.
Раньше большие пароходы пересекали Атлантику всего за несколько недель.
пароход / вейпер
der Dampfer, die Dampfer
Загружаем сохранённый статус.

пароход
Большое судно, приводимое в движение паровой машиной.
Früher überquerten große Dampfer den Atlantik in wenigen Wochen.
Раньше большие пароходы пересекали Атлантику всего за несколько недель.

вейпер
Разговорное обозначение человека, который пользуется электронной сигаретой, то есть парит.
Seit er Nichtraucher ist, ist er zum überzeugten Dampfer geworden.
С тех пор как он бросил курить, он стал убеждённым вейпером.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Dampfer |
| Genitiv | des Dampfers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampfer | die Dampfer |
| Akkusativ | den Dampfer | die Dampfer |
| Dativ | dem Dampfer | den Dampfern |
| Genitiv | des Dampfers | der Dampfer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Dampfer |
| Genitiv | des Dampfers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampfer | die Dampfer |
| Akkusativ | den Dampfer | die Dampfer |
| Dativ | dem Dampfer | den Dampfern |
| Genitiv | des Dampfers | der Dampfer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово образовано от глагола «dampfen» (парить). Суффикс «-er» может обозначать как машину, вырабатывающую пар, например пароход, так и человека, который парит, то есть пользователя электронной сигареты.
Der alte Raddampfer auf dem See wird mit Dampf angetrieben.
Старый колёсный пароход на озере приводится в движение паром.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт о кораблях, гаванях или исторических путешествиях, имеется в виду пароход. Если речь идёт об электронных сигаретах или альтернативах курению, имеется в виду человек.
Der historische Dampfer liegt heute als Museum im Hafen.
Исторический пароход теперь стоит в гавани как музей.
Vor dem Café traf sich eine Gruppe von Dampfern.
Перед кафе собралась группа вейперов.
В значении «Dampfschiff» (пароход) слово часто становится частью сложных слов, например «Ozeandampfer» (океанский лайнер) или «Raddampfer» (колёсный пароход). Оно часто употребляется в связи с большими водоёмами.
Die Titanic war der berühmteste Ozeandampfer ihrer Zeit.
«Титаник» был самым знаменитым океанским лайнером своего времени.
Разговорное обозначение пользователя электронной сигареты — «Dampfer» (вейпер). В более официальной речи сказали бы «Nutzer von E-Zigaretten» (пользователь электронных сигарет).
Mein Kollege ist jetzt auch Dampfer und hat mit dem Rauchen aufgehört.
Мой коллега теперь тоже парит и бросил курить.
корабль
«Schiff» (корабль) — общее обозначение большого водного транспортного средства. «Dampfer» (пароход) здесь точнее обозначает большой корабль с паровой машиной. Если важны только тип судна и его функция перевозки, подходит «Schiff» (корабль), а если нужно назвать или подчеркнуть паровой двигатель, подходит «Dampfer» (пароход).

Der historische Dampfer mit Dampfmaschine bringt die Fahrgäste zur Insel.
Исторический пароход с паровой машиной везёт пассажиров к острову.
Das moderne Schiff mit Dieselmotor bringt die Fahrgäste zur Insel.
Современный корабль с дизельным двигателем везёт пассажиров к острову.