
der Dampfer
piroscafo
Grande nave azionata da una macchina a vapore.
Früher überquerten große Dampfer den Atlantik in wenigen Wochen.
In passato, grandi piroscafi attraversavano l'Atlantico in poche settimane.
piroscafo / svapatore
der Dampfer, die Dampfer
Caricamento dello stato salvato.

piroscafo
Grande nave azionata da una macchina a vapore.
Früher überquerten große Dampfer den Atlantik in wenigen Wochen.
In passato, grandi piroscafi attraversavano l'Atlantico in poche settimane.

svapatore
Termine colloquiale per indicare una persona che usa una sigaretta elettronica, cioè che svapa.
Seit er Nichtraucher ist, ist er zum überzeugten Dampfer geworden.
Da quando ha smesso di fumare, è diventato uno svapatore convinto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Dampfer |
| Genitiv | des Dampfers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampfer | die Dampfer |
| Akkusativ | den Dampfer | die Dampfer |
| Dativ | dem Dampfer | den Dampfern |
| Genitiv | des Dampfers | der Dampfer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Dampfer |
| Genitiv | des Dampfers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampfer | die Dampfer |
| Akkusativ | den Dampfer | die Dampfer |
| Dativ | dem Dampfer | den Dampfern |
| Genitiv | des Dampfers | der Dampfer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dal verbo «dampfen» (produrre vapore o svapare). La desinenza «-er» può riferirsi sia a una macchina che produce vapore, cioè «das Dampfschiff» (il piroscafo), sia a una persona che svapa, cioè «einen E-Zigaretten-Nutzer» (un utilizzatore di sigarette elettroniche).
Der alte Raddampfer auf dem See wird mit Dampf angetrieben.
Il vecchio piroscafo a ruote sul lago è azionato dal vapore.
Riconosci il significato dal contesto. Se si parla di navi, porti o viaggi storici, si intende il piroscafo. Se si parla di sigarette elettroniche o di alternative al fumo, si intende la persona.
Der historische Dampfer liegt heute als Museum im Hafen.
Lo storico piroscafo oggi si trova nel porto come museo.
Vor dem Café traf sich eine Gruppe von Dampfern.
Davanti al bar si è incontrato un gruppo di svapatori.
Nel significato di «Dampfschiff» (piroscafo), la parola viene spesso ampliata in composti come «Ozeandampfer» (transatlantico) o «Raddampfer» (piroscafo a ruote). Si usa spesso in riferimento a grandi distese d'acqua.
Die Titanic war der berühmteste Ozeandampfer ihrer Zeit.
Il Titanic era il transatlantico più famoso del suo tempo.
Il termine «Dampfer» (svapatore) per indicare una persona che usa sigarette elettroniche è colloquiale. In contesti più formali si direbbe «Nutzer von E-Zigaretten» (utilizzatore di sigarette elettroniche).
Mein Kollege ist jetzt auch Dampfer und hat mit dem Rauchen aufgehört.
Anche il mio collega ora è uno svapatore e ha smesso di fumare.
nave
«Schiff» (nave) è il termine generale per una grande imbarcazione. «Dampfer» (piroscafo) indica qui più precisamente una grande nave azionata da una macchina a vapore. Quando contano solo il tipo di imbarcazione e la sua funzione di trasporto, è più adatto «Schiff»; quando si menziona o si sottolinea il motore a vapore, è più adatto «Dampfer».

Der historische Dampfer mit Dampfmaschine bringt die Fahrgäste zur Insel.
Il piroscafo storico con macchina a vapore porta i passeggeri all'isola.
Das moderne Schiff mit Dieselmotor bringt die Fahrgäste zur Insel.
La nave moderna con motore diesel porta i passeggeri all'isola.