
der Dampfer
пароплав
Велике судно, яке приводить у рух парова машина.
Früher überquerten große Dampfer den Atlantik in wenigen Wochen.
Колись великі пароплави перетинали Атлантичний океан за кілька тижнів.
пароплав / вейпер
der Dampfer, die Dampfer
Завантажуємо збережений статус слова.

пароплав
Велике судно, яке приводить у рух парова машина.
Früher überquerten große Dampfer den Atlantik in wenigen Wochen.
Колись великі пароплави перетинали Атлантичний океан за кілька тижнів.

вейпер
Розмовна назва людини, яка користується електронною сигаретою, тобто вейпить.
Seit er Nichtraucher ist, ist er zum überzeugten Dampfer geworden.
Відколи він кинув курити, то став переконаним вейпером.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Dampfer |
| Genitiv | des Dampfers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampfer | die Dampfer |
| Akkusativ | den Dampfer | die Dampfer |
| Dativ | dem Dampfer | den Dampfern |
| Genitiv | des Dampfers | der Dampfer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Dampfer |
| Genitiv | des Dampfers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampfer | die Dampfer |
| Akkusativ | den Dampfer | die Dampfer |
| Dativ | dem Dampfer | den Dampfern |
| Genitiv | des Dampfers | der Dampfer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від дієслова «dampfen» (вейпити, працювати на парі). Закінчення «-er» може позначати і машину, яка створює пару, і людину, яка вейпить.
Der alte Raddampfer auf dem See wird mit Dampf angetrieben.
Старий колісний пароплав на озері рухається завдяки парі.
Значення можна визначити за контекстом. Якщо йдеться про кораблі, порти або історичні подорожі, мається на увазі пароплав. Якщо йдеться про електронні сигарети або альтернативи курінню, мається на увазі людина.
Der historische Dampfer liegt heute als Museum im Hafen.
Історичний пароплав тепер стоїть у порту як музейний експонат.
Vor dem Café traf sich eine Gruppe von Dampfern.
Перед кафе зібралася група вейперів.
У значенні «Dampfschiff» (пароплав) слово часто входить до складних слів, таких як «Ozeandampfer» (океанський лайнер) або «Raddampfer» (колісний пароплав). Його часто вживають у зв’язку з великими водоймами.
Die Titanic war der berühmteste Ozeandampfer ihrer Zeit.
Титанік був найвідомішим океанським лайнером свого часу.
Назва «Dampfer» (вейпер) для людини, яка користується електронними сигаретами, є розмовною. У формальніших контекстах сказали б «Nutzer von E-Zigaretten» (користувач електронних сигарет).
Mein Kollege ist jetzt auch Dampfer und hat mit dem Rauchen aufgehört.
Мій колега теж тепер вейпер і кинув курити.
судно
«Schiff» (судно) — загальна назва великого водного транспортного засобу. «Dampfer» (пароплав) тут точніше позначає велике судно з паровою машиною. Якщо важливі лише тип судна та його транспортна функція, підходить «Schiff» (судно); якщо потрібно назвати або підкреслити паровий двигун — «Dampfer» (пароплав).

Der historische Dampfer mit Dampfmaschine bringt die Fahrgäste zur Insel.
Історичний пароплав із паровою машиною перевозить пасажирів до острова.
Das moderne Schiff mit Dieselmotor bringt die Fahrgäste zur Insel.
Сучасне судно з дизельним двигуном перевозить пасажирів до острова.