
der Dampfer
navio a vapor
Um navio grande movido por uma máquina a vapor.
Früher überquerten große Dampfer den Atlantik in wenigen Wochen.
Antigamente, grandes navios a vapor atravessavam o Atlântico em poucas semanas.
navio a vapor / usuário de cigarro eletrônico
der Dampfer, die Dampfer
Carregando seu estado salvo.

navio a vapor
Um navio grande movido por uma máquina a vapor.
Früher überquerten große Dampfer den Atlantik in wenigen Wochen.
Antigamente, grandes navios a vapor atravessavam o Atlântico em poucas semanas.

usuário de cigarro eletrônico
Termo coloquial para uma pessoa que usa um cigarro eletrônico, ou seja, que vaporiza.
Seit er Nichtraucher ist, ist er zum überzeugten Dampfer geworden.
Desde que parou de fumar, ele se tornou um usuário convicto de cigarro eletrônico.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dampfer |
| Genitiv | des Dampfers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampfer | die Dampfer |
| Akkusativ | den Dampfer | die Dampfer |
| Dativ | dem Dampfer | den Dampfern |
| Genitiv | des Dampfers | der Dampfer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dampfer |
| Genitiv | des Dampfers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampfer | die Dampfer |
| Akkusativ | den Dampfer | die Dampfer |
| Dativ | dem Dampfer | den Dampfern |
| Genitiv | des Dampfers | der Dampfer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva do verbo “dampfen” (produzir vapor; vaporizar). A terminação “-er” pode se referir tanto a uma máquina que produz vapor, como o navio a vapor, quanto a uma pessoa que vaporiza, ou seja, um usuário de cigarro eletrônico.
Der alte Raddampfer auf dem See wird mit Dampf angetrieben.
O antigo barco a vapor de rodas no lago é movido a vapor.
O senhor reconhece o sentido pelo contexto. Se o assunto for navios, portos ou viagens históricas, “Dampfer” (navio a vapor) significa um navio a vapor. Se o assunto for cigarros eletrônicos ou alternativas ao cigarro, significa a pessoa.
Der historische Dampfer liegt heute als Museum im Hafen.
O navio a vapor histórico agora está no porto como museu.
Vor dem Café traf sich eine Gruppe von Dampfern.
Um grupo de usuários de cigarro eletrônico se encontrou em frente ao café.
No sentido de “Dampfschiff” (navio a vapor), a palavra costuma ser ampliada em compostos como “Ozeandampfer” (navio a vapor oceânico) ou “Raddampfer” (barco a vapor de rodas). Ela é usada com frequência em relação a grandes massas de água.
Die Titanic war der berühmteste Ozeandampfer ihrer Zeit.
O Titanic foi o navio oceânico mais famoso de sua época.
O termo “Dampfer” (usuário de cigarro eletrônico) para uma pessoa que usa cigarros eletrônicos é coloquial. Em contextos mais formais, usa-se “Nutzer von E-Zigaretten” (usuário de cigarros eletrônicos).
Mein Kollege ist jetzt auch Dampfer und hat mit dem Rauchen aufgehört.
Meu colega também virou usuário de cigarro eletrônico e parou de fumar.
navio
“Schiff” (navio) é o termo geral para uma embarcação grande. “Dampfer” (navio a vapor) designa aqui, mais especificamente, um navio grande com máquina a vapor. Quando só importam o tipo de embarcação e sua função de transporte, “Schiff” é adequado; quando o motor a vapor é mencionado ou deve ser enfatizado, “Dampfer” é adequado.

Der historische Dampfer mit Dampfmaschine bringt die Fahrgäste zur Insel.
O navio a vapor histórico com máquina a vapor leva os passageiros para a ilha.
Das moderne Schiff mit Dieselmotor bringt die Fahrgäste zur Insel.
O navio moderno com motor a diesel leva os passageiros para a ilha.