
das Schiff
gemi
Denizlerde, nehirlerde veya göllerde insan ya da yük taşımak için kullanılan büyük su taşıtı.
Das Schiff verlässt den Hafen bei Sonnenaufgang.
Gemi gün doğarken limandan ayrılıyor.
gemi / uzay gemisi
das Schiff, die Schiffe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gemi
Denizlerde, nehirlerde veya göllerde insan ya da yük taşımak için kullanılan büyük su taşıtı.
Das Schiff verlässt den Hafen bei Sonnenaufgang.
Gemi gün doğarken limandan ayrılıyor.

kilise nefi
Bir kilise binasında cemaat için ayrılmış uzun bölüm. Ana nef ve yan nef olarak ayrılır.
Das hohe Mittelschiff der gotischen Kathedrale ist sehr beeindruckend.
Gotik katedralin yüksek orta nefi çok etkileyici.

uzay gemisi
Uzayda ilerlemek için kullanılan araç; uzay gemisi.
In dem Science-Fiction-Film landet ein fremdes Schiff auf der Erde.
Bilim kurgu filminde yabancı bir uzay gemisi Dünya'ya iniyor.

büyük araba
Günlük dilde, çok büyük, pahalı veya dikkat çekici bir araba için kullanılan, çoğu zaman hafif küçümseyici ya da hayranlık belirten ifade.
Mein Nachbar fährt jetzt so ein dickes Schiff von BMW.
Komşum şimdi böyle büyük bir BMW kullanıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Schiffe |
| Genitiv | des Schiffs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schiff | die Schiffe |
| Akkusativ | das Schiff | die Schiffe |
| Dativ | dem Schiff | den Schiffen |
| Genitiv | des Schiffs des Schiffes | der Schiffe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schiff” (gemi) birçok bileşik ismin temelini oluşturur. “Schiff” kelimesini tanırsan “Raumschiff” (uzay gemisi), “Segelschiff” (yelkenli gemi), “Schifffahrt” (deniz taşımacılığı) veya “Containerschiff” (konteyner gemisi) gibi kelimeleri daha kolay anlayabilirsin.
Die Schifffahrt auf dem Rhein hat eine lange Tradition.
Ren Nehri'ndeki deniz taşımacılığının uzun bir geçmişi var.
Edatlara ve hâllere dikkat et: Araca doğru hareket “auf das Schiff” (gemiye, Akkusativ) ile anlatılır. Araçta bulunmak ise “auf dem Schiff” (gemide, Dativ) ile anlatılır.
Die Passagiere gehen auf das Schiff.
Yolcular gemiye biniyor.
Die Mannschaft arbeitet auf dem Schiff.
Mürettebat gemide çalışıyor.
Su taşıtlarından söz ederken “Schiff” belirli fiillerle sıkça kullanılır: “ein Schiff bauen” (gemi yapmak), “ein Schiff besteigen” (gemiye binmek), “mit dem Schiff fahren” (gemiyle gitmek) veya “ein Schiff sinkt” (bir gemi batıyor).
Wir wollen nächstes Jahr mit einem Kreuzfahrtschiff reisen.
Gelecek yıl bir yolcu gemisiyle seyahat etmek istiyoruz.
Bu özel anlamı bağlamdan anlayabilirsin. “Kirche” (kilise), “Dom” (katedral), “Kathedrale” (katedral), “gotisch” (Gotik) veya “romanisch” (Romanesk) kelimelerinden söz ediliyorsa binanın uzunlamasına uzanan ana bölümü kastedilir.
Das Licht fällt durch die bunten Fenster in das hohe Schiff der Kathedrale.
Işık, renkli pencerelerden geçerek katedralin yüksek ana bölümüne düşüyor.
“ein dickes Schiff” (iri araba) kalıp ifadesi, büyük, pahalı ya da lüks bir araba için kullanılan günlük bir tabirdir. Yalnızca günlük dilde kullanılır.
Wow, siehst du dieses dicke Schiff da vorne? Das muss teuer sein.
Vay, şuradaki iri arabayı görüyor musun? Pahalı olmalı.
tekne
“Schiff” (gemi) ve “Boot” (tekne), su taşıtlarını anlatır. “Schiff” genellikle büyüktür ve çoğu zaman çok sayıda insanı veya büyük miktarda yükü taşımaya yarar; “Boot” ise genellikle daha küçüktür. Ancak aralarındaki sınır kesin değildir; bu yüzden taşıtın yapısına verilen yaygın ad da önemlidir.

Das große Schiff bringt mehrere hundert Fahrgäste über den See.
Büyük gemi gölün karşısına birkaç yüz yolcu götürüyor.
Das kleine Boot bringt vier Fahrgäste über den See.
Küçük tekne gölün karşısına dört yolcu götürüyor.