
der Dampfer
سفينة بخارية
سفينة كبيرة تعمل بمحرك بخاري.
Früher überquerten große Dampfer den Atlantik in wenigen Wochen.
في الماضي، كانت السفن البخارية الكبيرة تعبر المحيط الأطلسي في غضون أسابيع قليلة.
سفينة بخارية / مستخدم للسجائر الإلكترونية
der Dampfer, die Dampfer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سفينة بخارية
سفينة كبيرة تعمل بمحرك بخاري.
Früher überquerten große Dampfer den Atlantik in wenigen Wochen.
في الماضي، كانت السفن البخارية الكبيرة تعبر المحيط الأطلسي في غضون أسابيع قليلة.

مستخدم للسجائر الإلكترونية
تسمية عامية لشخص يستخدم سيجارة إلكترونية، أي يستنشق بخارها.
Seit er Nichtraucher ist, ist er zum überzeugten Dampfer geworden.
منذ أن أقلع عن التدخين، أصبح مستخدمًا مقتنعًا بالسجائر الإلكترونية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Dampfer |
| Genitiv | des Dampfers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampfer | die Dampfer |
| Akkusativ | den Dampfer | die Dampfer |
| Dativ | dem Dampfer | den Dampfern |
| Genitiv | des Dampfers | der Dampfer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Dampfer |
| Genitiv | des Dampfers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampfer | die Dampfer |
| Akkusativ | den Dampfer | die Dampfer |
| Dativ | dem Dampfer | den Dampfern |
| Genitiv | des Dampfers | der Dampfer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «dampfen» (يُنتج بخارًا أو يستنشق البخار). ويمكن أن تشير اللاحقة «-er» إلى آلة تنتج البخار، مثل السفينة البخارية، أو إلى شخص يستنشق البخار، أي مستخدم سيجارة إلكترونية.
Der alte Raddampfer auf dem See wird mit Dampf angetrieben.
تعمل السفينة القديمة ذات العجلة المجدافية في البحيرة بالبخار.
يمكنك التعرّف إلى المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن السفن أو الموانئ أو الرحلات التاريخية، فالمقصود هو السفينة البخارية. أما إذا كان الحديث عن السجائر الإلكترونية أو بدائل التدخين، فالمقصود هو الشخص.
Der historische Dampfer liegt heute als Museum im Hafen.
ترسو السفينة التاريخية اليوم في الميناء بوصفها متحفًا.
Vor dem Café traf sich eine Gruppe von Dampfern.
اجتمعت مجموعة من مستخدمي السجائر الإلكترونية أمام المقهى.
في معنى «Dampfschiff» (سفينة بخارية)، تُضاف الكلمة غالبًا إلى كلمات مركبة مثل «Ozeandampfer» (سفينة بخارية عابرة للمحيطات) أو «Raddampfer» (سفينة بخارية ذات عجلات مجدافية). وتُستعمل كثيرًا في سياق المسطحات المائية الكبيرة.
Die Titanic war der berühmteste Ozeandampfer ihrer Zeit.
كانت تيتانيك أشهر سفينة بخارية عابرة للمحيطات في عصرها.
استعمال «Dampfer» (مستخدم للسجائر الإلكترونية) للدلالة على شخص يستخدم السجائر الإلكترونية هو استعمال عامي. وفي السياقات الأكثر رسمية، يمكن أن تقول «Nutzer von E-Zigaretten» (مستخدم للسجائر الإلكترونية).
Mein Kollege ist jetzt auch Dampfer und hat mit dem Rauchen aufgehört.
أصبح زميلي أيضًا من مستخدمي السجائر الإلكترونية، وقد أقلع عن التدخين.
سفينة
«Schiff» (سفينة) هو التعبير العام عن مركبة مائية كبيرة. أما «Dampfer» (سفينة بخارية) فتشير هنا بصورة أدق إلى سفينة كبيرة تعمل بمحرك بخاري. عندما يكون المهم هو نوع المركبة ووظيفتها في النقل فقط، تكون «Schiff» مناسبة؛ وعندما يراد ذكر المحرك البخاري أو التأكيد عليه، تكون «Dampfer» مناسبة.

Der historische Dampfer mit Dampfmaschine bringt die Fahrgäste zur Insel.
تنقل السفينة البخارية التاريخية التي تعمل بمحرك بخاري الركاب إلى الجزيرة.
Das moderne Schiff mit Dieselmotor bringt die Fahrgäste zur Insel.
تنقل السفينة الحديثة التي تعمل بمحرك ديزل الركاب إلى الجزيرة.