
das Anziehen
پوشیدن لباس
بهتن کردن لباس یا کفش.
Das Anziehen dauert bei den kleinen Kindern jeden Morgen lange.
لباس پوشیدن هر روز صبح برای بچههای کوچک وقت زیادی میگیرد.
پوشیدن / سفتکردن / افزایش
das Anziehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوشیدن لباس
بهتن کردن لباس یا کفش.
Das Anziehen dauert bei den kleinen Kindern jeden Morgen lange.
لباس پوشیدن هر روز صبح برای بچههای کوچک وقت زیادی میگیرد.

سفتکردن
سفتکردن یا محکمکردن چیزی، مثلاً یک پیچ، مهره یا بند.
Das Anziehen der Schrauben muss mit dem richtigen Werkzeug erfolgen.
پیچها باید با ابزار مناسب سفت شوند.

افزایش
افزایش یا بیشترشدن چیزی، مثلاً قیمتها، سرعت یا تقاضا.
Das Anziehen der Preise belastet viele Haushalte.
افزایش قیمتها فشار زیادی به بسیاری از خانوارها وارد میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Anziehens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Anziehen | – |
| Akkusativ | das Anziehen | – |
| Dativ | dem Anziehen | – |
| Genitiv | des Anziehens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Anziehen» (پوشیدن یا سفتکردن) شکل اسمیشدهٔ فعل جداشدنی «anziehen» است. این واژه در نقش اسم پیوسته نوشته میشود و اغلب پس از آن عبارتی با «von» (از) یا یک وابستهٔ Genitiv میآید.
Das Anziehen von Schutzkleidung ist im Labor vorgeschrieben.
پوشیدن لباس محافظ در آزمایشگاه الزامی است.
وقتی منظور لباس باشد، «das Anziehen» (پوشیدن) اغلب با نام لباسها یا کفشها میآید. ترکیبهای «das Anziehen der Jacke» (پوشیدن کت) و «das Anziehen von Schuhen» (پوشیدن کفش) بهویژه رایجاند.
Beim Anziehen der Jacke braucht meine kleine Tochter noch Hilfe.
دختر کوچکم هنوز برای پوشیدن کت به کمک نیاز دارد.
در متنهای فنی، «das Anziehen» (سفتکردن) اغلب به سفتکردن پیچها، مهرهها یا اتصالها اشاره دارد. وابستههای رایج عبارتاند از «der Schrauben» (پیچها)، «mit dem Drehmomentschlüssel» (با آچار ترکمتر) و «mit dem richtigen Drehmoment» (با گشتاور مناسب).
Für das Anziehen der Radmuttern braucht man einen Drehmomentschlüssel.
برای سفتکردن مهرههای چرخ به آچار ترکمتر نیاز است.
در متنهای اقتصادی، «das Anziehen» (افزایش) اغلب به افزایش قیمتها، تقاضا، سرعت یا رونق اقتصادی اشاره دارد. وابستهٔ Genitiv اغلب نشان میدهد چه چیزی در حال افزایش است.
Das Anziehen der Nachfrage führte zu längeren Lieferzeiten.
افزایش تقاضا باعث طولانیترشدن زمان تحویل شد.
افزایش / بلندی
وقتی صحبت از قیمتهاست، «Erhöhung» (افزایش) و «Anziehen» (افزایش) هر دو یک روند صعودی را بیان میکنند. «Erhöhung» بیشتر این معنا را میرساند که عرضهکنندهای عمداً قیمتها را بالا میبرد، اما لزوماً به چنین دخالتی اشاره ندارد. «Anziehen» بیشتر روند مشاهدهشدهٔ قیمتها را توصیف میکند، بیآنکه شخص خاصی را که مسئول آن است برجسته کند.

Das Anziehen der Preise auf dem Markt belastet viele Familien.
افزایش قیمتها در بازار فشار زیادی به خانوادهها وارد میکند.
Die Erhöhung der Verkaufspreise durch die Händler belastet viele Familien.
افزایش قیمتهای فروش از سوی فروشندگان فشار زیادی به خانوادهها وارد میکند.