
das Aufspüren
izini bulma
Aranan ya da gizlenen birini veya bir şeyi bulma ya da ortaya çıkarma.
Das Aufspüren des vermissten Kindes dauerte mehrere Stunden.
Kayıp çocuğun izini bulmak birkaç saat sürdü.
izini bulma
das Aufspüren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

izini bulma
Aranan ya da gizlenen birini veya bir şeyi bulma ya da ortaya çıkarma.
Das Aufspüren des vermissten Kindes dauerte mehrere Stunden.
Kayıp çocuğun izini bulmak birkaç saat sürdü.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufspürens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufspüren | – |
| Akkusativ | das Aufspüren | – |
| Dativ | dem Aufspüren | – |
| Genitiv | des Aufspürens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Aufspüren” (izini bulma), isimleşmiş bir mastardır ve “aufspüren” (izini bulmak) ayrılabilen fiilinden gelir. “auf” ve “spüren” (sezmek) parçaları, hedefli bir arama fikrini anlamana yardımcı olur.
Das Aufspüren der Ursache war schwieriger als erwartet.
Nedeni bulmak beklenenden daha zordu.
“beim” (… sırasında) kelimesinden sonra “Aufspüren” (izini bulma), bir işi süreç olarak anlatabilir. Ayrıca izini bulduğun şeyin önünde sık sık “von” (…nın/…nin) kullanılır.
Beim Aufspüren von Schmugglerware half ein speziell ausgebildeter Hund.
Kaçak malları bulma sırasında özel olarak eğitilmiş bir köpek yardım etti.
Yaygın kullanımlar arasında “gezieltes Aufspüren” (hedefli iz sürme), “systematisches Aufspüren” (sistematik iz sürme) ve “erfolgreiches Aufspüren” (başarılı iz sürme) vardır. Bunlardan sonra sık sık “von” (…nın/…nin) ile başlayan daha ayrıntılı bir bölüm gelir.
Das systematische Aufspüren von Datenlecks ist für die Sicherheit des Unternehmens wichtig.
Veri sızıntılarını sistemli biçimde bulmak şirketin güvenliği için önemlidir.
bulmak
“Auffinden” (bulmak) ve “das Aufspüren” (izini bulma), aranan bir kişiyi veya şeyi bulmak anlamına gelir. “Auffinden” özellikle sonucu vurgular ve çoğu zaman resmî bir tını taşır. “Das Aufspüren” ise ipuçlarına dayanarak yapılan hedefli aramayı da öne çıkarır. Bulunan şeyin sonucunu anlatırken “auffinden”, arama sürecini anlatırken “Aufspüren” kullan.

Das Aufspüren der vermissten Frau gelang durch mehrere wichtige Hinweise.
Kayıp kadının izini bulmak, birkaç önemli ipucu sayesinde mümkün oldu.
Die Polizei konnte die vermisste Frau am Abend auffinden.
Polis kayıp kadını akşam bulabildi.