
das Aufspüren
выслеживание
Нахождение или обнаружение человека или чего-либо, что разыскивают или что скрывается.
Das Aufspüren des vermissten Kindes dauerte mehrere Stunden.
Выслеживание пропавшего ребёнка заняло несколько часов.
выслеживание
das Aufspüren
Загружаем сохранённый статус.

выслеживание
Нахождение или обнаружение человека или чего-либо, что разыскивают или что скрывается.
Das Aufspüren des vermissten Kindes dauerte mehrere Stunden.
Выслеживание пропавшего ребёнка заняло несколько часов.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufspürens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufspüren | – |
| Akkusativ | das Aufspüren | – |
| Dativ | dem Aufspüren | – |
| Genitiv | des Aufspürens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Aufspüren» (выслеживание) — это субстантивированный инфинитив, образованный от отделяемого глагола «aufspüren» (выслеживать). Части «auf» (приставка) и «spüren» (чувствовать, обнаруживать) помогают понять основную идею целенаправленного поиска.
Das Aufspüren der Ursache war schwieriger als erwartet.
Выявить причину оказалось труднее, чем ожидалось.
После «beim» (во время) «Aufspüren» (выслеживание) может обозначать действие как процесс. Кроме того, перед тем, что выслеживают, часто стоит «von» (чего-либо, кого-либо).
Beim Aufspüren von Schmugglerware half ein speziell ausgebildeter Hund.
При выслеживании контрабандных товаров помогала специально обученная собака.
Часто встречаются сочетания «gezieltes Aufspüren» (целенаправленное выслеживание), «systematisches Aufspüren» (систематическое выслеживание) и «erfolgreiches Aufspüren» (успешное выслеживание). После них часто следует уточнение с «von» (чего-либо, кого-либо).
Das systematische Aufspüren von Datenlecks ist für die Sicherheit des Unternehmens wichtig.
Систематическое выявление утечек данных важно для безопасности компании.
разыскивать и находить
«Auffinden» (разыскивать и находить) и «Das Aufspüren» (выслеживание) обозначают нахождение разыскиваемого человека или предмета. «Auffinden» прежде всего подчёркивает результат и часто звучит официально. «Das Aufspüren» дополнительно подчёркивает целенаправленный поиск по подсказкам. Используй «auffinden» для обозначения найденного результата, а «Aufspüren» — для обозначения процесса поиска.

Das Aufspüren der vermissten Frau gelang durch mehrere wichtige Hinweise.
Пропавшую женщину удалось выследить благодаря нескольким важным подсказкам.
Die Polizei konnte die vermisste Frau am Abend auffinden.
Полиции удалось вечером разыскать и найти пропавшую женщину.