
das Aufspüren
depistare
Găsirea sau descoperirea unei persoane ori a unui lucru căutat sau ascuns.
Das Aufspüren des vermissten Kindes dauerte mehrere Stunden.
Depistarea copilului dispărut a durat câteva ore.
depistare
das Aufspüren
Se încarcă starea ta salvată.

depistare
Găsirea sau descoperirea unei persoane ori a unui lucru căutat sau ascuns.
Das Aufspüren des vermissten Kindes dauerte mehrere Stunden.
Depistarea copilului dispărut a durat câteva ore.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufspürens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufspüren | – |
| Akkusativ | das Aufspüren | – |
| Dativ | dem Aufspüren | – |
| Genitiv | des Aufspürens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Aufspüren” (depistarea) este un infinitiv substantivizat și provine de la verbul separabil „aufspüren” (a depista). Componentele „auf” (în sus) și „spüren” (a simți) ajută la înțelegerea ideii de bază de căutare țintită.
Das Aufspüren der Ursache war schwieriger als erwartet.
Depistarea cauzei a fost mai dificilă decât se aștepta.
După „beim” (în timpul), „Aufspüren” (depistarea) poate desemna o acțiune ca proces. În plus, „von” (de) apare frecvent înaintea lucrului depistat.
Beim Aufspüren von Schmugglerware half ein speziell ausgebildeter Hund.
La depistarea mărfurilor de contrabandă a ajutat un câine special dresat.
Combinații frecvente sunt „gezieltes Aufspüren” (depistare țintită), „systematisches Aufspüren” (depistare sistematică) și „erfolgreiches Aufspüren” (depistare reușită). După acestea urmează adesea o informație mai precisă introdusă prin „von” (de).
Das systematische Aufspüren von Datenlecks ist für die Sicherheit des Unternehmens wichtig.
Depistarea sistematică a scurgerilor de date este importantă pentru securitatea companiei.
a găsi
„Auffinden” (a găsi) și „Das Aufspüren” (depistare) se referă ambele la găsirea unei persoane sau a unui lucru căutat. „Auffinden” subliniază mai ales rezultatul și sună adesea formal. „Das Aufspüren” evidențiază în plus căutarea țintită pe baza unor indicii. Folosește „auffinden” pentru găsire și „Aufspüren” pentru procesul de căutare.

Das Aufspüren der vermissten Frau gelang durch mehrere wichtige Hinweise.
Depistarea femeii dispărute a fost posibilă datorită mai multor indicii importante.
Die Polizei konnte die vermisste Frau am Abend auffinden.
Poliția a reușit să găsească femeia dispărută seara.