
das Aufspüren
виявлення
Знаходження або виявлення когось чи чогось, кого або що розшукують чи кого або що приховано.
Das Aufspüren des vermissten Kindes dauerte mehrere Stunden.
Пошуки зниклої дитини тривали кілька годин.
виявлення
das Aufspüren
Завантажуємо збережений статус слова.

виявлення
Знаходження або виявлення когось чи чогось, кого або що розшукують чи кого або що приховано.
Das Aufspüren des vermissten Kindes dauerte mehrere Stunden.
Пошуки зниклої дитини тривали кілька годин.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufspürens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufspüren | – |
| Akkusativ | das Aufspüren | – |
| Dativ | dem Aufspüren | – |
| Genitiv | des Aufspürens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Aufspüren» (виявлення) — це субстантивований інфінітив, що походить від відокремлюваного дієслова «aufspüren» (виявляти). Частини «auf» і «spüren» допомагають зрозуміти основну ідею цілеспрямованого пошуку.
Das Aufspüren der Ursache war schwieriger als erwartet.
Виявлення причини виявилося складнішим, ніж очікували.
Після «beim» (під час) «Aufspüren» (виявлення) може позначати дію як процес. Перед тим, що виявляють, також часто вживають «von» (чогось).
Beim Aufspüren von Schmugglerware half ein speziell ausgebildeter Hund.
Під час виявлення контрабандних товарів допомагав спеціально навчений собака.
Поширені сполучення: «gezieltes Aufspüren» (цілеспрямоване виявлення), «systematisches Aufspüren» (систематичне виявлення) і «erfolgreiches Aufspüren» (успішне виявлення). Після них часто наводять уточнення з «von» (чогось).
Das systematische Aufspüren von Datenlecks ist für die Sicherheit des Unternehmens wichtig.
Систематичне виявлення витоків даних важливе для безпеки компанії.
знайти
«Auffinden» (знайти) і «Das Aufspüren» (виявлення) позначають знаходження розшукуваної людини або речі. «Auffinden» передусім підкреслює результат і часто звучить формально. «Das Aufspüren» додатково наголошує на цілеспрямованому пошуку за підказками. Використовуй «auffinden» для позначення знахідки, а «Aufspüren» — для позначення процесу пошуку.

Das Aufspüren der vermissten Frau gelang durch mehrere wichtige Hinweise.
Виявити зниклу жінку вдалося завдяки кільком важливим підказкам.
Die Polizei konnte die vermisste Frau am Abend auffinden.
Поліція змогла знайти зниклу жінку ввечері.