
das Aufspüren
تعقّب
العثور على شخص أو شيء مطلوب أو مخفي، أو اكتشافه.
Das Aufspüren des vermissten Kindes dauerte mehrere Stunden.
استغرق تعقّب الطفل المفقود عدة ساعات.
تعقّب
das Aufspüren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعقّب
العثور على شخص أو شيء مطلوب أو مخفي، أو اكتشافه.
Das Aufspüren des vermissten Kindes dauerte mehrere Stunden.
استغرق تعقّب الطفل المفقود عدة ساعات.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufspürens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufspüren | – |
| Akkusativ | das Aufspüren | – |
| Dativ | dem Aufspüren | – |
| Genitiv | des Aufspürens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Aufspüren» (التعقّب) مصدر اسمي، وهو مشتق من الفعل المنفصل «aufspüren» (يتعقّب). ويساعدك الجزءان «auf» (جزء من الفعل المنفصل) و«spüren» (يتحسّس) على فهم الفكرة الأساسية للبحث المتعمد.
Das Aufspüren der Ursache war schwieriger als erwartet.
كان تعقّب السبب أصعب مما كان متوقعًا.
بعد «beim» (أثناء) يمكن أن تدل كلمة «Aufspüren» (التعقّب) على فعل بوصفه عملية. وغالبًا ما تأتي «von» (من) قبل الشيء الذي يجري تعقّبه.
Beim Aufspüren von Schmugglerware half ein speziell ausgebildeter Hund.
ساعد كلب مدرّب تدريبًا خاصًا في تعقّب البضائع المهربة.
من التراكيب الشائعة «gezieltes Aufspüren» (التعقّب المستهدف)، و«systematisches Aufspüren» (التعقّب المنهجي)، و«erfolgreiches Aufspüren» (التعقّب الناجح). وغالبًا ما تأتي بعدها معلومة أكثر تحديدًا باستخدام «von» (من).
Das systematische Aufspüren von Datenlecks ist für die Sicherheit des Unternehmens wichtig.
يُعد التعقّب المنهجي لتسرّبات البيانات مهمًا لأمن الشركة.
يعثر على
يشير «Auffinden» (العثور على) و«Das Aufspüren» (التعقّب) إلى العثور على شخص أو شيء يجري البحث عنه. ويؤكد «Auffinden» (العثور على) النتيجة في المقام الأول، وغالبًا ما يبدو رسميًا. أما «Das Aufspüren» (التعقّب) فيبرز أيضًا البحث الموجّه باستخدام الأدلة. استخدم «auffinden» (العثور على) للنتيجة، و«Aufspüren» (التعقّب) لعملية البحث.

Das Aufspüren der vermissten Frau gelang durch mehrere wichtige Hinweise.
أمكن تعقّب المرأة المفقودة بفضل عدة أدلة مهمة.
Die Polizei konnte die vermisste Frau am Abend auffinden.
تمكنت الشرطة من العثور على المرأة المفقودة مساءً.