
das Aufspüren
individuazione
Ricerca e scoperta di qualcuno o qualcosa che si sta cercando o che è nascosto.
Das Aufspüren des vermissten Kindes dauerte mehrere Stunden.
L’individuazione del bambino scomparso richiese diverse ore.
individuazione
das Aufspüren
Caricamento dello stato salvato.

individuazione
Ricerca e scoperta di qualcuno o qualcosa che si sta cercando o che è nascosto.
Das Aufspüren des vermissten Kindes dauerte mehrere Stunden.
L’individuazione del bambino scomparso richiese diverse ore.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufspürens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufspüren | – |
| Akkusativ | das Aufspüren | – |
| Dativ | dem Aufspüren | – |
| Genitiv | des Aufspürens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Aufspüren» (l’individuazione) è un infinito sostantivato e deriva dal verbo separabile «aufspüren» (individuare). Le parti «auf» (prefisso separabile) e «spüren» (percepire) aiutano a riconoscere l’idea di base della ricerca mirata.
Das Aufspüren der Ursache war schwieriger als erwartet.
Individuare la causa fu più difficile del previsto.
Dopo «beim» (durante), «Aufspüren» (individuazione) può indicare un’azione come processo. Inoltre, davanti a ciò che viene individuato, compare spesso «von» (di).
Beim Aufspüren von Schmugglerware half ein speziell ausgebildeter Hund.
Durante l’individuazione della merce di contrabbando, fu d’aiuto un cane appositamente addestrato.
Sono frequenti le espressioni «gezieltes Aufspüren» (individuazione mirata), «systematisches Aufspüren» (individuazione sistematica) e «erfolgreiches Aufspüren» (individuazione riuscita). Dopo compare spesso un’informazione più precisa introdotta da «von» (di).
Das systematische Aufspüren von Datenlecks ist für die Sicherheit des Unternehmens wichtig.
L’individuazione sistematica delle fughe di dati è importante per la sicurezza dell’azienda.
rintracciare
«Auffinden» (rintracciare) e «Das Aufspüren» (individuazione) indicano entrambi il trovare una persona o una cosa che si sta cercando. «Auffinden» (rintracciare) sottolinea soprattutto il risultato e ha spesso un tono formale. «Das Aufspüren» (individuazione) mette in evidenza anche la ricerca mirata basata su indizi. Usa «auffinden» (rintracciare) per il ritrovamento e «Aufspüren» (individuazione) per il processo di ricerca.

Das Aufspüren der vermissten Frau gelang durch mehrere wichtige Hinweise.
La ricerca della donna scomparsa è riuscita grazie a diversi indizi importanti.
Die Polizei konnte die vermisste Frau am Abend auffinden.
La polizia è riuscita a rintracciare la donna scomparsa in serata.