
das Aufspüren
ردیابی
پیدا کردن یا کشف کردن شخص یا چیزی که در جستوجوی آن هستند یا پنهان شده است.
Das Aufspüren des vermissten Kindes dauerte mehrere Stunden.
ردیابی کودک گمشده چند ساعت طول کشید.
ردیابی
das Aufspüren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ردیابی
پیدا کردن یا کشف کردن شخص یا چیزی که در جستوجوی آن هستند یا پنهان شده است.
Das Aufspüren des vermissten Kindes dauerte mehrere Stunden.
ردیابی کودک گمشده چند ساعت طول کشید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufspürens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufspüren | – |
| Akkusativ | das Aufspüren | – |
| Dativ | dem Aufspüren | – |
| Genitiv | des Aufspürens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Aufspüren» (ردیابی) مصدر اسمیشدهای است که از فعل جداشدنی «aufspüren» (ردیابی کردن) گرفته شده است. اجزای «auf» (پیشوند) و «spüren» (حس کردن یا پی بردن) به رساندن مفهوم اصلیِ جستوجوی هدفمند کمک میکنند.
Das Aufspüren der Ursache war schwieriger als erwartet.
پیدا کردن علت دشوارتر از حد انتظار بود.
بعد از «beim» (هنگام)، «Aufspüren» (ردیابی) میتواند یک عمل را بهعنوان فرایند بیان کند. همچنین «von» (از) اغلب پیش از چیزی میآید که ردیابی میشود.
Beim Aufspüren von Schmugglerware half ein speziell ausgebildeter Hund.
یک سگ آموزشدیده هنگام ردیابی کالاهای قاچاق کمک کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «gezieltes Aufspüren» (ردیابی هدفمند)، «systematisches Aufspüren» (ردیابی نظاممند) و «erfolgreiches Aufspüren» (ردیابی موفق). پس از آنها اغلب اطلاعات دقیقتری با «von» (از) میآید.
Das systematische Aufspüren von Datenlecks ist für die Sicherheit des Unternehmens wichtig.
ردیابی نظاممند نشتهای داده برای امنیت شرکت مهم است.
پیدا کردن
«Auffinden» (پیدا کردن) و «Das Aufspüren» (ردیابی) هر دو به پیدا کردن شخص یا چیزی اشاره میکنند که در جستوجوی آن هستند. «Auffinden» بیش از همه بر نتیجه تأکید دارد و اغلب رسمی به نظر میرسد. «Das Aufspüren» علاوه بر آن، جستوجوی هدفمند با استفاده از سرنخها را برجسته میکند. برای خودِ پیدا کردن از «auffinden» و برای فرایند جستوجو از «Aufspüren» استفاده کنید.

Das Aufspüren der vermissten Frau gelang durch mehrere wichtige Hinweise.
ردیابی زن گمشده با کمک چند سرنخ مهم ممکن شد.
Die Polizei konnte die vermisste Frau am Abend auffinden.
پلیس توانست زن گمشده را عصر پیدا کند.