
das Aufspüren
localización
El hallazgo o descubrimiento de alguien o algo que se está buscando o que está oculto.
Das Aufspüren des vermissten Kindes dauerte mehrere Stunden.
La localización del niño desaparecido duró varias horas.
localización
das Aufspüren
Cargando el estado guardado.

localización
El hallazgo o descubrimiento de alguien o algo que se está buscando o que está oculto.
Das Aufspüren des vermissten Kindes dauerte mehrere Stunden.
La localización del niño desaparecido duró varias horas.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufspürens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufspüren | – |
| Akkusativ | das Aufspüren | – |
| Dativ | dem Aufspüren | – |
| Genitiv | des Aufspürens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Aufspüren» (la localización) es un infinitivo sustantivado y deriva del verbo separable «aufspüren» (localizar). Los componentes «auf» (prefijo verbal separable) y «spüren» (rastrear) ayudan a reconocer la idea básica de buscar algo deliberadamente.
Das Aufspüren der Ursache war schwieriger als erwartet.
Encontrar la causa fue más difícil de lo esperado.
Después de «beim» (al), «Aufspüren» (localizar) puede designar una acción como proceso. Además, «von» (de) suele ir delante de aquello que se localiza.
Beim Aufspüren von Schmugglerware half ein speziell ausgebildeter Hund.
Un perro especialmente entrenado ayudó a localizar mercancía de contrabando.
Son frecuentes combinaciones como «gezieltes Aufspüren» (localización dirigida), «systematisches Aufspüren» (localización sistemática) y «erfolgreiches Aufspüren» (localización exitosa). A menudo, después se añade información más específica con «von» (de).
Das systematische Aufspüren von Datenlecks ist für die Sicherheit des Unternehmens wichtig.
La localización sistemática de fugas de datos es importante para la seguridad de la empresa.
localizar
«Auffinden» (localizar) y «Das Aufspüren» (la localización) se refieren a encontrar a una persona o una cosa que se está buscando. «Auffinden» destaca sobre todo el resultado y a menudo suena formal. «Das Aufspüren» también resalta la búsqueda dirigida mediante pistas. Usa «auffinden» para el hallazgo y «Aufspüren» para el proceso de búsqueda.

Das Aufspüren der vermissten Frau gelang durch mehrere wichtige Hinweise.
La localización de la mujer desaparecida fue posible gracias a varias pistas importantes.
Die Polizei konnte die vermisste Frau am Abend auffinden.
La policía pudo localizar a la mujer desaparecida por la tarde.