
das Aufspüren
localização
A busca ou descoberta de alguém ou algo que está sendo procurado ou está escondido.
Das Aufspüren des vermissten Kindes dauerte mehrere Stunden.
A localização da criança desaparecida levou várias horas.
localização
das Aufspüren
Carregando seu estado salvo.

localização
A busca ou descoberta de alguém ou algo que está sendo procurado ou está escondido.
Das Aufspüren des vermissten Kindes dauerte mehrere Stunden.
A localização da criança desaparecida levou várias horas.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufspürens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufspüren | – |
| Akkusativ | das Aufspüren | – |
| Dativ | dem Aufspüren | – |
| Genitiv | des Aufspürens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Aufspüren” (localização) é um infinitivo substantivado e deriva do verbo separável “aufspüren” (localizar). Os componentes “auf” e “spüren” ajudam a entender a ideia básica de procurar algo deliberadamente.
Das Aufspüren der Ursache war schwieriger als erwartet.
Encontrar a causa foi mais difícil do que o esperado.
Depois de “beim” (ao), “Aufspüren” (localização) pode designar uma ação como processo. “Von” (de) também aparece com frequência antes daquilo que está sendo localizado.
Beim Aufspüren von Schmugglerware half ein speziell ausgebildeter Hund.
Um cão especialmente treinado ajudou a localizar mercadorias contrabandeadas.
Combinações frequentes são “gezieltes Aufspüren” (localização direcionada), “systematisches Aufspüren” (localização sistemática) e “erfolgreiches Aufspüren” (localização bem-sucedida). Depois delas, muitas vezes vem uma informação mais específica introduzida por “von” (de).
Das systematische Aufspüren von Datenlecks ist für die Sicherheit des Unternehmens wichtig.
A localização sistemática de vazamentos de dados é importante para a segurança da empresa.
localizar
“Auffinden” (localizar) e “Das Aufspüren” (localização) designam ambos o ato de encontrar uma pessoa ou coisa que está sendo procurada. “Auffinden” destaca principalmente o resultado e muitas vezes soa formal. “Das Aufspüren” também destaca a busca direcionada com base em pistas. Use “auffinden” para o achado e “Aufspüren” para o processo de busca.

Das Aufspüren der vermissten Frau gelang durch mehrere wichtige Hinweise.
A localização da mulher desaparecida foi possível graças a várias pistas importantes.
Die Polizei konnte die vermisste Frau am Abend auffinden.
A polícia conseguiu localizar a mulher desaparecida à noite.