
das Aufspüren
wyśledzenie / odnalezienie
Znalezienie albo odkrycie kogoś lub czegoś, czego się szuka albo co jest ukryte.
Das Aufspüren des vermissten Kindes dauerte mehrere Stunden.
Odnalezienie zaginionego dziecka trwało kilka godzin.
wyśledzenie / odnalezienie
das Aufspüren
Wczytuję zapisany stan.

wyśledzenie / odnalezienie
Znalezienie albo odkrycie kogoś lub czegoś, czego się szuka albo co jest ukryte.
Das Aufspüren des vermissten Kindes dauerte mehrere Stunden.
Odnalezienie zaginionego dziecka trwało kilka godzin.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufspürens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufspüren | – |
| Akkusativ | das Aufspüren | – |
| Dativ | dem Aufspüren | – |
| Genitiv | des Aufspürens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Aufspüren” (wyśledzenie / odnalezienie) jest rzeczownikowym bezokolicznikiem i pochodzi od rozdzielnie złożonego czasownika „aufspüren” (wyśledzić / odnaleźć). Elementy „auf” i „spüren” pomagają rozpoznać podstawową ideę celowego poszukiwania.
Das Aufspüren der Ursache war schwieriger als erwartet.
Odnalezienie przyczyny było trudniejsze, niż się spodziewano.
Po „beim” (podczas) rzeczownik „Aufspüren” (wyśledzenie / odnalezienie) może oznaczać czynność jako proces. Przed tym, co zostaje wyśledzone, często występuje także „von” (czegoś).
Beim Aufspüren von Schmugglerware half ein speziell ausgebildeter Hund.
W wykrywaniu przemycanych towarów pomagał specjalnie wyszkolony pies.
Częste połączenia to „gezieltes Aufspüren” (celowe wyśledzenie), „systematisches Aufspüren” (systematyczne wyśledzenie) i „erfolgreiches Aufspüren” (skuteczne wyśledzenie). Potem często pojawia się bliższe określenie z „von” (czegoś).
Das systematische Aufspüren von Datenlecks ist für die Sicherheit des Unternehmens wichtig.
Systematyczne wykrywanie wycieków danych jest ważne dla bezpieczeństwa firmy.
odnaleźć
„Auffinden” (odnaleźć) i „Das Aufspüren” (wyśledzenie lub odnalezienie) oznaczają znalezienie poszukiwanej osoby lub rzeczy. „Auffinden” podkreśla przede wszystkim rezultat i często brzmi formalnie. „Das Aufspüren” dodatkowo uwydatnia celowe poszukiwanie na podstawie wskazówek. Używaj „auffinden”, gdy chodzi o znalezienie, a „Aufspüren”, gdy chodzi o proces poszukiwania.

Das Aufspüren der vermissten Frau gelang durch mehrere wichtige Hinweise.
Dzięki kilku ważnym wskazówkom udało się wyśledzić zaginioną kobietę.
Die Polizei konnte die vermisste Frau am Abend auffinden.
Policja zdołała wieczorem odnaleźć zaginioną kobietę.