
das Erscheinen
gelme
Bir kişinin belirli bir yere veya etkinliğe çıkıp gelmesi.
Sein Erscheinen bei der Sitzung war für alle überraschend.
Toplantıya gelmesi herkesi şaşırttı.
gelme / ortaya çıkma / yayımlanma
das Erscheinen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gelme
Bir kişinin belirli bir yere veya etkinliğe çıkıp gelmesi.
Sein Erscheinen bei der Sitzung war für alle überraschend.
Toplantıya gelmesi herkesi şaşırttı.

ortaya çıkma
Bir şeyin görünür hâle gelmesi veya belirmesi.
Das Erscheinen der ersten Sterne kündigte das Ende des Tages an.
İlk yıldızların ortaya çıkması günün sonunun geldiğini haber verdi.

yayımlanma
Bir kitabın, derginin veya başka bir eserin yayıma sunulması.
Das Erscheinen des neuen Romans ist für den Herbst geplant.
Yeni romanın sonbaharda yayımlanması planlanıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Erscheinens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erscheinen | – |
| Akkusativ | das Erscheinen | – |
| Dativ | dem Erscheinen | – |
| Genitiv | des Erscheinens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı çoğu zaman yanında bulunan kelimelerden anlaşılır. İnsanlar veya etkinlikler söz konusu olduğunda “Erscheinen” (gelme) hazır bulunmayı anlatır. Doğa olayları veya başka şeyler söz konusu olduğunda görünür hâle gelmek anlamına gelir. Yayıncılık alanındaki kelimeler ise bir şeyin yayımlanmasına işaret eder.
Das Erscheinen der Ministerin bei der Konferenz wurde lange erwartet.
Bakanın konferansa gelmesi uzun süre beklendi.
Das Erscheinen des Mondes am Horizont war beeindruckend.
Ayın ufukta ortaya çıkması etkileyiciydi.
Das Erscheinen des Buches wurde vom Verlag verschoben.
Kitabın yayımlanması yayınevi tarafından ertelendi.
Bir kişinin hazır bulunması için “pünktliches Erscheinen” (zamanında gelme), “unerwartetes Erscheinen” (beklenmedik şekilde gelme) ve “Erscheinen bei einer Veranstaltung” (bir etkinliğe gelme) gibi ifadeler kullanılır.
Wir bitten alle Gäste um pünktliches Erscheinen.
Bütün konuklardan zamanında gelmelerini rica ediyoruz.
Bu anlamda “das Erscheinen” (ortaya çıkma) sık sık bir doğa olayıyla veya aniden görünür hâle gelen bir şeyle kullanılır. İlgili kelime çoğu zaman Genitiv olur.
Das Erscheinen des Regenbogens überraschte die Wanderer.
Gökkuşağının ortaya çıkması yürüyüş yapanları şaşırttı.
Yayımlanma anlamında “das Erscheinen” (yayımlanma) sık sık bir eser, yayınevi veya zaman bilgisiyle kullanılır. Örneğin “das Erscheinen einer Zeitschrift” (bir derginin yayımlanması) ve “der Termin für das Erscheinen” (yayımlanma tarihi).
Seit dem Erscheinen der ersten Ausgabe hat die Zeitschrift viele Leser gewonnen.
İlk sayının yayımlanmasından beri dergi birçok okuyucu kazandı.
yayın / yayımlama
Yeni bir kitabın tarihi söz konusu olduğunda “Veröffentlichung” (yayımlama) ve “Erscheinen” (yayımlanma) çoğu zaman birbirinin yerine kullanılabilir. “Veröffentlichung” daha çok yayınevinin kitabı kamuya açtığı süreci vurgular. “Erscheinen” ise daha çok kitabın ne zaman erişilebilir olacağına odaklanır.

Die Leser warten auf das Erscheinen des Buches im September.
Okurlar kitabın eylülde çıkmasını bekliyor.
Der Verlag plant die Veröffentlichung des Buches für September.
Yayınevi kitabın eylül ayında yayımlanmasını planlıyor.