
das Auftauchen
پیدا شدن
ظاهر شدن یا نمایان شدن یک شخص یا چیز، اغلب ناگهانی یا غیرمنتظره.
Das plötzliche Auftauchen des Zeugen überraschte alle.
پیدا شدن ناگهانی شاهد همه را غافلگیر کرد.
پیدا شدن / به سطح آب آمدن
das Auftauchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیدا شدن
ظاهر شدن یا نمایان شدن یک شخص یا چیز، اغلب ناگهانی یا غیرمنتظره.
Das plötzliche Auftauchen des Zeugen überraschte alle.
پیدا شدن ناگهانی شاهد همه را غافلگیر کرد.

به سطح آب آمدن
بازگشت به سطح آب پس از مدتی ماندن زیر آب.
Nach dem Auftauchen nahm der Taucher seine Maske ab.
غواص پس از آمدن به سطح آب، ماسکش را برداشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Auftauchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auftauchen | – |
| Akkusativ | das Auftauchen | – |
| Dativ | dem Auftauchen | – |
| Genitiv | des Auftauchens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Auftauchen» (پیدا شدن یا به سطح آب آمدن) شکل اسمیشدهٔ فعل جداشدنی «auftauchen» (پیدا شدن یا به سطح آب آمدن) است و از «auf» (به بالا) و «tauchen» (زیر آب رفتن) تشکیل شده است. پیشوند «auf» اغلب به حرکت رو به بالا اشاره میکند؛ این ترکیب در جایگاه اسم سرهم نوشته میشود.
Beim Auftauchen aus dem Wasser verlor der Schwimmer seine Brille.
شناگر هنگام بیرون آمدن از آب عینکش را گم کرد.
از «das Auftauchen von» (پیدا شدنِ) اغلب برای نام بردن از شخص یا چیزی استفاده میشود که ظاهر یا نمایان میشود. بعد از «von» حالت Dativ میآید.
Das unerwartete Auftauchen von alten Fotos löste viele Erinnerungen aus.
پیدا شدن غیرمنتظرهٔ عکسهای قدیمی خاطرات زیادی را زنده کرد.
برای ظاهر شدن یک شخص یا چیز، ترکیبهایی مانند «plötzliches Auftauchen» (پیدا شدن ناگهانی)، «unerwartetes Auftauchen» (پیدا شدن غیرمنتظره) یا «das Auftauchen eines Zeugen» (پیدا شدن یک شاهد) زیاد به کار میروند. این معنا بهویژه برای موقعیتهایی مناسب است که با غافلگیری یا نامعلومی همراهاند.
Das plötzliche Auftauchen eines fremden Mannes beunruhigte die Nachbarn.
پیدا شدن ناگهانی مردی غریبه همسایهها را نگران کرد.
معنای مربوط به سطح آب را میتوان از واژههایی در حوزهٔ غواصی، شنا یا آب تشخیص داد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «beim Auftauchen» (هنگام آمدن به سطح آب)، «nach dem Auftauchen» (پس از آمدن به سطح آب) و «das Auftauchen aus dem Wasser» (آمدن از آب به سطح).
Beim Auftauchen aus großer Tiefe muss ein Taucher mehrere Pausen einlegen.
غواص هنگام بالا آمدن از عمق زیاد باید چند بار توقف کند.
رفتار و برخورد / بروز / اجرا
برای مشکلات فنی تازه، هر دو واژهٔ «Auftreten» (بروز) و «Auftauchen» (پیدا شدن) ممکناند. «Auftreten» بهطور خنثی توصیف میکند که مشکلات پدید میآیند یا رخ میدهند. «Auftauchen» بیشتر بر این تأکید میکند که مشکلات ناگهان یا غیرمنتظره دیده میشوند. بنابراین این واژه بهویژه وقتی مناسب است که نمایان شدن غافلگیرکنندهٔ مشکلات اهمیت داشته باشد.

Nach dem Update meldete sie das überraschende Auftauchen neuer Fehler.
او پس از بهروزرسانی، پیدا شدن غیرمنتظرهٔ خطاهای تازه را گزارش کرد.
Nach dem Update meldete sie das Auftreten neuer Fehler.
او پس از بهروزرسانی، بروز خطاهای تازه را گزارش کرد.