
das Böse
kötülük
Ahlaken kötü veya yanlış olan her şey; özellikle başkalarına zarar veren davranışlar, düşünceler veya özellikler.
Sie versucht, das Böse in der Welt zu bekämpfen.
Dünyadaki kötülükle mücadele etmeye çalışıyor.
kötülük
die Böse, die Bösen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kötülük
Ahlaken kötü veya yanlış olan her şey; özellikle başkalarına zarar veren davranışlar, düşünceler veya özellikler.
Sie versucht, das Böse in der Welt zu bekämpfen.
Dünyadaki kötülükle mücadele etmeye çalışıyor.

kötülük gücü
Özellikle dinî veya felsefi düşüncelerde, kendi başına var olan ya da iyiliğe karşı duran bir güç olarak düşünülen yıkıcı güç.
In vielen Religionen gilt das Böse als Gegenkraft zum Guten.
Birçok dinde kötülük, iyiliğe karşı duran bir güç olarak görülür.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bösen |
| Genitiv | der Bösen |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Böse | die Bösen |
| Akkusativ | die Böse | die Bösen |
| Dativ | der Bösen | den Bösen |
| Genitiv | der Bösen | der Bösen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Böse” (kötülük) isimleşmiş bir sıfattır: “böse” (kötü) sıfatı isim olarak kullanılır ve soyut bir şeyi belirtir. Bu yüzden “Böse” büyük harfle yazılır; kelime cümlede farklı hâl biçimleri alabilir.
Viele Menschen fragen sich, woher das Böse kommt.
Birçok insan kötülüğün nereden geldiğini merak ediyor.
Sie will dem Bösen keinen Raum geben.
O, kötülüğe yer vermek istemiyor.
“das Böse” (kötülük), “moralisch Schlechtes” (ahlaken kötü olan şey) anlamında genellikle “bekämpfen” (savaşmak), “verurteilen” (kınamak) ve “überwinden” (üstesinden gelmek) gibi fiillerle kullanılır. “dem Bösen widerstehen” (kötülüğe direnmek) ifadesi de yaygındır.
Nicht jeder Mensch kann dem Bösen widerstehen.
Herkes kötülüğe direnemez.
Kendi başına var olan yıkıcı bir güç düşüncesine özellikle dinî, felsefi ve edebî metinlerde rastlanır. “Macht” (güç), “Kraft” (kuvvet), “Gegenkraft” (karşı güç) veya “Verkörperung” (cisimleşmiş biçim) gibi işaret kelimeleri, bu soyut ya da doğaüstü bağlamı sık sık gösterir.
Im Roman erscheint das Böse als unsichtbare Macht, die ganze Städte bedroht.
Romanda kötülük, bütün şehirleri tehdit eden görünmez bir güç olarak ortaya çıkıyor.
kötülük / sorun / rahatsızlık
Her iki kelime de çok kötü veya yıkıcı bir şeyi anlatabilir. “Das Böse” (kötülük), daha çok soyut bir ilkeyi veya bir güç olarak düşünülen ahlaki kötülüğü anlatır. “Ein Übel” (sorun) ise genellikle somut, zarar verici bir durumu veya aksaklığı anlatır. Genel bir ilkeden söz ederken “das Böse”, belirli bir sorundan söz ederken “ein Übel” kelimesini kullan.

In dem Roman kämpft der Held gegen das Böse.
Romanda kahraman kötülük gücüne karşı savaşıyor.
Armut ist ein großes Übel, unter dem viele Menschen leiden.
Yoksulluk, birçok insanın çektiği büyük bir sorun.