
das Böse
zło
Wszystko, co jest moralnie złe lub naganne, zwłaszcza czyny, myśli lub cechy, które krzywdzą innych.
Sie versucht, das Böse in der Welt zu bekämpfen.
Próbuje zwalczać zło na świecie.
zło
die Böse, die Bösen
Wczytuję zapisany stan.

zło
Wszystko, co jest moralnie złe lub naganne, zwłaszcza czyny, myśli lub cechy, które krzywdzą innych.
Sie versucht, das Böse in der Welt zu bekämpfen.
Próbuje zwalczać zło na świecie.

siła zła
Niszcząca siła wyobrażana jako niezależna moc lub przeciwieństwo dobra, zwłaszcza w wierzeniach religijnych lub poglądach filozoficznych.
In vielen Religionen gilt das Böse als Gegenkraft zum Guten.
W wielu religiach zło uważa się za siłę przeciwną dobru.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bösen |
| Genitiv | der Bösen |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Böse | die Bösen |
| Akkusativ | die Böse | die Bösen |
| Dativ | der Bösen | den Bösen |
| Genitiv | der Bösen | der Bösen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Böse” (zło) to przymiotnik użyty jako rzeczownik: przymiotnik „böse” (zły) pełni funkcję rzeczownika i oznacza coś abstrakcyjnego. Dlatego „Böse” (zło) zapisuje się wielką literą; wyraz może przyjmować w zdaniu różne formy przypadkowe.
Viele Menschen fragen sich, woher das Böse kommt.
Wiele osób zastanawia się, skąd bierze się zło.
Sie will dem Bösen keinen Raum geben.
Nie chce dawać złu przestrzeni.
W znaczeniu „moralisch Schlechtes” (coś moralnie złego) „das Böse” (zło) często występuje z czasownikami takimi jak „bekämpfen” (zwalczać), „verurteilen” (potępiać) i „überwinden” (przezwyciężać). Powszechne jest też wyrażenie „dem Bösen widerstehen” (opierać się złu).
Nicht jeder Mensch kann dem Bösen widerstehen.
Nie każdy człowiek potrafi oprzeć się złu.
Wyobrażenie niezależnej niszczącej siły pojawia się szczególnie w tekstach religijnych, filozoficznych i literackich. Słowa takie jak „Macht” (moc), „Kraft” (siła), „Gegenkraft” (siła przeciwna) lub „Verkörperung” (ucieleśnienie) często wskazują na taki abstrakcyjny lub nadprzyrodzony kontekst.
Im Roman erscheint das Böse als unsichtbare Macht, die ganze Städte bedroht.
W powieści zło jawi się jako niewidzialna siła zagrażająca całym miastom.
zło
Oba słowa mogą odnosić się do czegoś bardzo złego lub niszczycielskiego. „Das Böse” (siła zła) oznacza raczej abstrakcyjną zasadę moralną albo zasadę wyobrażaną jako siła, podczas gdy „ein Übel” (problem) zazwyczaj oznacza konkretny szkodliwy stan lub problem. Używaj „das Böse” w odniesieniu do ogólnej zasady, a „ein Übel” w odniesieniu do konkretnego problemu.

In dem Roman kämpft der Held gegen das Böse.
W tej powieści bohater walczy ze złem.
Armut ist ein großes Übel, unter dem viele Menschen leiden.
Bieda jest wielkim problemem, z powodu którego cierpi wiele osób.