
das Böse
الشر
كل ما هو سيئ أو مستهجن أخلاقيًا، ولا سيما الأفعال أو الأفكار أو الصفات التي تضر بالآخرين.
Sie versucht, das Böse in der Welt zu bekämpfen.
تحاول محاربة الشر في العالم.
الشر
die Böse, die Bösen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الشر
كل ما هو سيئ أو مستهجن أخلاقيًا، ولا سيما الأفعال أو الأفكار أو الصفات التي تضر بالآخرين.
Sie versucht, das Böse in der Welt zu bekämpfen.
تحاول محاربة الشر في العالم.

قوة الشر
قوة مدمّرة يُنظر إليها على أنها قوة مستقلة أو قوة مضادة للخير، ولا سيما في التصورات الدينية أو الفلسفية.
In vielen Religionen gilt das Böse als Gegenkraft zum Guten.
يُنظر إلى الشر في كثير من الأديان على أنه قوة مضادة للخير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bösen |
| Genitiv | der Bösen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Böse | die Bösen |
| Akkusativ | die Böse | die Bösen |
| Dativ | der Bösen | den Bösen |
| Genitiv | der Bösen | der Bösen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Böse» (الشر) صفة تحولت إلى اسم: تُستخدم الصفة «böse» (شرير أو شرير أخلاقيًا) اسمًا للدلالة على شيء مجرد. لذلك تُكتب «Böse» (الشر) بحرف كبير، ويمكن أن تأخذ الكلمة صيغ حالات إعرابية مختلفة في الجملة.
Viele Menschen fragen sich, woher das Böse kommt.
يتساءل كثير من الناس من أين يأتي الشر.
Sie will dem Bösen keinen Raum geben.
هي لا تريد أن تفسح للشر مجالًا.
في معنى «moralisch Schlechtes» (شيء سيئ أخلاقيًا)، تأتي «das Böse» (الشر) كثيرًا مع أفعال مثل «bekämpfen» (يحارب)، و«verurteilen» (يدين)، و«überwinden» (يتغلب على). كما أن التركيب «dem Bösen widerstehen» (يقاوم الشر) شائع أيضًا.
Nicht jeder Mensch kann dem Bösen widerstehen.
لا يستطيع كل إنسان مقاومة الشر.
تظهر فكرة القوة المدمّرة المستقلة خصوصًا في النصوص الدينية والفلسفية والأدبية. وغالبًا ما تشير الكلمات الدالة مثل «Macht» (قوة أو سلطة)، و«Kraft» (قوة)، و«Gegenkraft» (قوة مضادة)، و«Verkörperung» (تجسيد) إلى هذا السياق المجرد أو الخارق للطبيعة.
Im Roman erscheint das Böse als unsichtbare Macht, die ganze Städte bedroht.
يظهر الشر في الرواية قوة غير مرئية تهدد مدنًا بأكملها.
الشر / علة
يمكن أن يشير «Das Böse» (قوة الشر) و«ein Übel» (ضرر) كلاهما إلى شيء سيئ جدًا أو مدمّر. يعني «Das Böse» بالأحرى مبدأً أخلاقيًا مجردًا أو مبدأً يُتصوَّر على أنه قوة، بينما يشير «ein Übel» عادةً إلى حالة ضارة محددة أو مشكلة. استخدم «das Böse» للمبدأ العام، و«ein Übel» لمشكلة معينة.

In dem Roman kämpft der Held gegen das Böse.
في الرواية، يحارب البطل قوة الشر.
Armut ist ein großes Übel, unter dem viele Menschen leiden.
الفقر ضرر كبير يعاني منه كثير من الناس.