
das Übel
kötülük
Kötü, zararlı veya ahlaken yanlış kabul edilen şey; kötülük.
Viele Menschen kämpfen gegen das Übel in der Welt.
Birçok insan dünyadaki kötülüğe karşı mücadele ediyor.
kötülük / sorun / rahatsızlık
das Übel, die Übel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kötülük
Kötü, zararlı veya ahlaken yanlış kabul edilen şey; kötülük.
Viele Menschen kämpfen gegen das Übel in der Welt.
Birçok insan dünyadaki kötülüğe karşı mücadele ediyor.

sorun
Zararlı veya hoş olmayan bir durum, aksaklık ya da sorun.
Die steigenden Preise sind ein großes Übel für viele Familien.
Fiyatların yükselmesi birçok aile için büyük bir sorun.

rahatsızlık
Vücuttaki bir şikâyet, sıkıntı veya hastalık.
Der Arzt konnte das Übel schnell erkennen.
Doktor rahatsızlığı çabucak fark edebildi.

kötünün iyisi
İki kötü seçenek arasındaki daha az kötü veya daha az rahatsız edici olan seçenek.
Eine kurze Verspätung war noch das kleinere Übel.
Kısa bir gecikme, iki seçenek arasındaki daha az kötü seçenekti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Übel |
| Genitiv | des Übels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übel | die Übel |
| Akkusativ | das Übel | die Übel |
| Dativ | dem Übel | den Übeln |
| Genitiv | des Übels | der Übel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Übel” (kötülük) kelimesi “übel” (kötü) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Kötü veya rahatsız edici bir şey fikri, ahlaki, toplumsal ve bedensel kullanımları birbirine bağlar.
Die Behörden wollen das Übel an der Wurzel packen.
Yetkililer sorunu kökünden ele almak istiyor.
Ahlaki anlamda “Übel” kelimesi “das Übel bekämpfen” (kötülükle mücadele etmek) ve “das Übel in der Welt” (dünyadaki kötülük) gibi ifadelerle sık kullanılır.
Philosophen fragen seit Jahrhunderten, woher das Übel in der Welt kommt.
Filozoflar yüzyıllardır dünyadaki kötülüğün nereden geldiğini soruyor.
Zararlı bir durum veya sorun için “Übel” kelimesi çoğu zaman değerlendirme bildiren sıfatlarla kullanılır. Örneğin “ein großes Übel” (büyük bir sorun), “ein gesellschaftliches Übel” (toplumsal bir sorun) ve “ein notwendiges Übel” (gerekli bir kötülük) denir.
Korruption gilt in vielen Ländern als ein großes gesellschaftliches Übel.
Yolsuzluk birçok ülkede büyük bir toplumsal sorun sayılıyor.
“das kleinere Übel” (daha az kötü seçenek) kalıp ifadesi, iki kötü seçenek arasında karar vermeyi anlatır. Bu ifade çoğu zaman “wählen” (seçmek), “akzeptieren” (kabul etmek) veya “in Kauf nehmen” (göze almak) fiilleriyle kullanılır.
Wir mussten das kleinere Übel wählen und die Reise um einen Tag verschieben.
Daha az kötü seçeneği seçmek ve yolculuğu bir gün ertelemek zorunda kaldık.
sorun
“Problem” (sorun) ve “Übel” (sorun) zarar veren ya da yük oluşturan bir durumu anlatabilir. “Problem” bu durumu çözüm aranan bir güçlük olarak gösterir; “Übel” ise zararlı bir sorun olarak daha güçlü biçimde değerlendirir. Nesnel bir açıklamada “Problem”, açıkça kınanan bir durum için “Übel” kullan.

Die Wohnungsnot ist ein großes Übel, gegen das die Stadt vorgehen muss.
Konut sıkıntısı büyük bir sorun ve şehir buna karşı harekete geçmek zorunda.
Die Wohnungsnot ist ein großes Problem, für das die Stadt eine Lösung sucht.
Konut sıkıntısı büyük bir sorun ve şehir bunun için bir çözüm arıyor.