
das Böse
el mal
Todo lo que es moralmente malo o censurable, especialmente acciones, pensamientos o características que perjudican a otras personas.
Sie versucht, das Böse in der Welt zu bekämpfen.
Ella intenta combatir el mal en el mundo.
el mal
die Böse, die Bösen
Cargando el estado guardado.

el mal
Todo lo que es moralmente malo o censurable, especialmente acciones, pensamientos o características que perjudican a otras personas.
Sie versucht, das Böse in der Welt zu bekämpfen.
Ella intenta combatir el mal en el mundo.

el mal
Fuerza destructiva concebida como un poder independiente o como una fuerza opuesta al bien, especialmente en concepciones religiosas o filosóficas.
In vielen Religionen gilt das Böse als Gegenkraft zum Guten.
En muchas religiones, el mal se considera una fuerza opuesta al bien.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bösen |
| Genitiv | der Bösen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Böse | die Bösen |
| Akkusativ | die Böse | die Bösen |
| Dativ | der Bösen | den Bösen |
| Genitiv | der Bösen | der Bösen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Böse» (el mal) es un adjetivo sustantivado: el adjetivo «böse» (malo) se usa como sustantivo y designa algo abstracto. Por eso «Böse» (mal) se escribe con mayúscula; la palabra puede adoptar distintas formas de caso en la oración.
Viele Menschen fragen sich, woher das Böse kommt.
Muchas personas se preguntan de dónde viene el mal.
Sie will dem Bösen keinen Raum geben.
Ella no quiere darle espacio al mal.
Con el significado de «moralisch Schlechtes» (algo moralmente malo), «das Böse» (el mal) aparece a menudo con verbos como «bekämpfen» (combatir), «verurteilen» (condenar) y «überwinden» (superar). También es habitual la expresión «dem Bösen widerstehen» (resistir al mal).
Nicht jeder Mensch kann dem Bösen widerstehen.
No todo el mundo puede resistir al mal.
La idea de un poder destructivo independiente aparece sobre todo en textos religiosos, filosóficos y literarios. Palabras indicadoras como «Macht» (poder), «Kraft» (fuerza), «Gegenkraft» (fuerza opuesta) o «Verkörperung» (encarnación) suelen señalar este contexto abstracto o sobrenatural.
Im Roman erscheint das Böse als unsichtbare Macht, die ganze Städte bedroht.
En la novela, el mal aparece como un poder invisible que amenaza ciudades enteras.
mal
Ambas palabras pueden referirse a algo muy malo o destructivo. «Das Böse» (el mal) suele designar un principio moral abstracto o uno concebido como una fuerza, mientras que «ein Übel» (un problema) suele referirse a una situación perjudicial concreta o a un problema. Usa «das Böse» para el principio general y «ein Übel» para un problema determinado.

In dem Roman kämpft der Held gegen das Böse.
En la novela, el héroe lucha contra el mal.
Armut ist ein großes Übel, unter dem viele Menschen leiden.
La pobreza es un problema grave que hace sufrir a muchas personas.